"Эшет хаиль"
(отрывок из Притч Соломона,
31:10-31)
Кто найдет доблестную жену? Цена ей много выше
жемчуга.
Муж во всем полагается на нее и не знает недостатка ни в чем.
Все дни жизни своей приносит она ему благо - не зло.
Она берет шерсть и лен, работают охотно ее руки.
Подобна она купеческим судам, привозящим хлеб издалека.
Встает затемно, чтобы приготовить еду, задать работу по дому служанкам своим.
Задумает купить участок земли и сделает своими руками разобьет в нем виноградник.
Препоясана мощью, сильны руки ее.
Чувствуя, что работа спорится, не гасит светильник всю ночь.
С веретеном в руках сидит за прялкой.
Она протягивает руку бедному, подает нищему.
Ее домочадцы не боятся стужи, - все они одеты в теплые одежды.
Она ткет для себя ковры, одевается в виссон и пурпур.
Знаменит муж ее, он заседает со старейшинами у городских ворот.
Она делает покрывала и продает их, поставляет пояса торговцам.
Облачается в силу и великолепие, радостно смотрит в будущее.
Слова мудрости на устах ее, и речи ее милосердны.
Она следит за порядком в доме и праздного хлеба не ест.
Сыновья хвалят ее, муж - прославляет:
"Многие жены добродетельны, ты же - превосходишь их всех".
Привлекательность – обманчива, и красота – проходит; женщина, боящаяся Господа, да восхвалится.
Воздайте ей за творения рук ее, и да прославится она делами своими”.
"Eshet hail"
(excerpt from Proverbs of Solomon,
31: 10-31)
Who will find a gallant wife? Her price is much higher
pearls.
The husband relies on her in everything and knows no lack of anything.
All the days of her life she brings him good - not evil.
She takes wool and linen, her hands work willingly.
It is similar to merchant ships bringing bread from afar.
She gets up in the dark to prepare food, to assign housework to her maids.
He will think of buying a piece of land and will make a vineyard in it with his own hands.
Girded with might, her hands are strong.
Feeling that the work is going well, he does not extinguish the lamp all night.
With a spindle in his hands, he sits at a spinning wheel.
She stretches out her hand to the poor, gives to the beggar.
Her household is not afraid of the cold - they are all dressed in warm clothes.
She weaves carpets for herself, dresses in fine linen and purple.
Her husband is famous, he meets with the elders at the city gates.
She makes bedspreads and sells them, supplies belts to merchants.
Dressed in strength and splendor, joyfully looks into the future.
Words of wisdom are on her lips, and her words are merciful.
She keeps order in the house and does not eat idle bread.
Her sons praise her, her husband glorifies:
"Many wives are virtuous, but you are superior to them all."
Attractiveness is deceiving and beauty passes away; the woman who fears the Lord be praised.
Render to her for the works of her hands, and may she be glorified by her works. "
