Я не унижусь пред тобою;
Ни твой привет, ни твой укор
Не властны над моей душою.
Знай: мы чужие с этих пор.
Ты позабыла: я свободы
Для зблужденья не отдам;
И так пожертвовал я годы
Твоей улыбке и глазам,
И так я слишком долго видел
В тебе надежду юных дней
И целый мир возненавидел,
Чтобы тебя любить сильней.
Как знать, быть может, те мгновенья,
Что протекли у ног твоих,
Я отнимал у вдохновенья!
А чем ты заменила их?
Быть может, мыслею небесной
И силой духа убежден,
Я дал бы миру дар чудесный,
А мне за то бессмертье он?
Зачем так нежно обещала
Ты заменить его венец,
Зачем ты не была сначала,
Какою стала наконец!
Я горд!- прости! люби другого,
Мечтай любовь найти в другом;
Чего б то ни было земного
Я не соделаюсь рабом.
К чужим горам, под небо юга
Я удалюся, может быть;
Но слишком знаем мы друг друга,
Чтобы друг друга позабыть.
Отныне стану наслаждаться
И в страсти стану клясться всем;
Со всеми буду я смеяться,
А плакать не хочу ни с кем;
Начну обманывать безбожно,
Чтоб не любить, как я любил,-
Иль женщин уважать возможно,
Когда мне ангел изменил?
Я был готов на смерть и муку
И целый мир на битву звать,
Чтобы твою младую руку -
Безумец!- лишний раз пожать!
Не знав коварную измену,
Тебе я душу отдавал;
Такой души ты знала ль цену?
Ты знала - я тебя не знал!
1832
Михаил Лермонтов
I am not inferior to you;
Neither your greetings, nor thy reproach
No power over my soul.
Know that we are strangers from now on.
You forgot: I'm single
For zbluzhdenya not give;
And so I sacrificed years
Your smile and your eyes,
And so I have seen for too long
As you hope young days
And the whole world has hated,
To love you stronger.
Who knows, maybe those moments,
What elapsed at your feet,
I robbed the inspiration!
And what do you replace them?
Perhaps the thought of heaven
And fortitude convinced
I would give the world a wonderful gift,
And for me it is immortality?
Why so gently promised
You replace it with a crown,
Why are you not at first,
By what was the last!
I am proud! - Sorry! love the other,
Dream find love in another;
What used whatsoever earth
I'm not a slave hast done.
To a stranger the mountains, under the sky of the south
I retired, maybe;
But we too know each other,
To forget one another.
From now on I will enjoy
And I will swear by all the passions;
With all I will laugh,
And I do not want to cry with anybody;
I'll start to cheat outrageously,
So as not to love as I loved -
Ile respect women may
When I changed the angel?
I was ready to die and flour
And the whole world call to battle,
To Mladen your hand -
Madman! - Once again shake!
Not znav insidious treason,
I gave you the soul;
Such souls you knew the price eh?
You know - I did not know!
1832
Mikhail Lermontov
