***
Тишина. Распластавшийся, заспанный Питер,
И туманы роятся над тёмной водой.
Гражданин? Нет, пожалуй, всего лишь житель,
В этой сонной стране, потерявший покой.
Тают в каплях дождя петербургские крыши.
Старый пёс волочит обмороженный хвост:
Он такой же, как мы, тем же воздухом дышит,
Он запуган, но всё же доверчив и прост.
Тишина. Ещё спит распластавшийся Питер,
Подставляя лицо запоздалой весне.
Гражданин? Нет, всего лишь скучающий житель -
Неприкаянный в этой уснувшей стране.
***
Silence. Rolling, Suspended Peter,
And fogs pianic over dark water.
Citizen? No, perhaps, just a resident,
In this carotid country, who lost peace.
Mail in drops of rain Petersburg roofs.
Old dog dragged fruitous tail:
He is the same as we, the same air breathes,
He is intimidated, but still trusting and simple.
Silence. Still sleeping pyter
Substituting the face of the late spring.
Citizen? No, just a bored inhabitant -
Non-good in this asleep country.
