Тише целуются
комната пуста -
ломками изгибами -
полные уста: -
ноги были белые:
по снегу устал.
Разве сандалии
ходят по песку?
Разве православные
церкви расплесну?
Или только кошечки
Писают под стул?
Тянутся маёвками
красные гроба
ситцевые девушки -
по небу губа;
кружится и пляшется
будто бы на бал.
Груди как головы
тело - молоко
глазом мерцальная
солнцем высоко...
Бог святая троица
в небо уколол.
Стуки и шорохи
кровью запиши;
там где просторнее
кукиши куши:
Вот по этой лесеньке
девушкой спешил.
Ты ли целуешься?
- комната пуста -
Так ли сломалися
- полные уста?
: Ноги были белые:
по снегу устал.
Даниил Хармс (1925)
Hush kiss
the room is empty -
brittle bends -
full mouth: -
legs were white:
tired in the snow.
Is it sandals
walk on the sand?
Is Orthodox
Church spatter?
Or just cats
Pee under the chair?
Drawn on May Day
red coffins
chintz girls -
lip in the sky;
spinning and dancing
as if to a ball.
Breasts like heads
body - milk
eye flicker
the sun is high ...
God holy trinity
pricked in the sky.
Knocking and rustling
write down with blood;
where it’s more spacious
kushi cookies:
Here on this ladder
girl in a hurry.
Do you kiss
- the room is empty -
Did it break
- full mouth?
: Legs were white:
tired in the snow.
Daniel Harms (1925)
