Мне без тебя свободнее дышать -
Но мир такой совсем лишен предметов:
Один лишь воздух, больше ничего.
И всё, что наполняет воздух, -
Звуки, недосягаемые облака и звезды -
Всё то, что можно видеть не вблизи.
Вода, толкающаяся в гранитных руслах,
И всё, что плавает в воде обычно -
Бутылки, водоросли, рыбы, лодки.
И золотые купола церквей,
И колокольни, и колокола -
С их звоном всё в себя вмещает воздух.
И птицы высоко вдали, и птицы
Внизу, вблизи, спустившиеся к крошкам,
И птицы на деревьях над водой,
На проводах и на карнизах зданий.
И люди всюду - в окнах, на мостах,
В автомобилях, лодках и в трамваях,
На тротуарах, в парках, у ларьков,
У светофоров, у рекламных стендов
И в отражениях больших витрин...
Когда же рядом ты, всё по-другому:
Дышать мне нечем. Ибо все предметы
Собою либо вытесняют воздух,
Либо выталкивают прочь меня -
И я лечу. Лечу в открытый космос.
I can breathe freely without you -
But the world is so completely deprived of objects:
Only air, nothing more.
And everything that fills the air -
Sounds, inaccessible clouds and stars -
All that can be seen not near.
Water pushing in granite robes,
And all that floats in water usually -
Bottles, algae, fish, boats.
And golden domes of churches,
And bell tower, and bells -
With their ringing, everything contains air.
And birds are highly away, and birds
Below, near, descended to crumbs,
And birds on trees over water
On the wires and on the cornices of buildings.
And people everywhere - in windows, at bridges,
In cars, boats and trams,
On sidewalks, in parks, in stalls,
Traffic lights, advertising stands
And in the reflections of large showcases ...
When you're near you, everything is different:
I have nothing to breathe. For all subjects
Father either fasten the air
Either push away me -
And I'm flying. I am in open space.
