Опять горят твои библиотеки,
Прервавшая Великий пост Земля.
Опять дымятся нефтяные реки,
И стонут земляничные поля.
Я распрямляю смятый календарь,
Прилипший к сапогу конкистадора...
За мартом неизбежен жерминаль,
Но прежде сентября жди термидора.
*
Карта мира пока
Изменилась не шибко,
Изменилась слегка,
И возможна ошибка.
Ось земная пока
Отклонилась не сильно,
Лишь на четверть вершка -
И на этом спасибо.
Мир завис на века,
Будто мученик в раме.
И цунами пока
Лишь на телеэкране.
От его мелодрам
Ни убытку, ни пользы.
А потоп - где-то там
И когда-нибудь после.
А если вы случайно вдруг увидите сиянье
Над крышами Помпеи или прямо над собою,
Спите спокойно, дорогие помпеяне, -
Как говорится, в Помпее всё спокойно.
Крестоносцы ещё
Не пришли из похода.
Их просчёты не в счёт -
Помешала погода.
Но обещаны нам
Все блага Атлантиды:
И счастливый финал,
И подробные титры.
А если вас тревожит эта дрожь под абажуром,
И если не ласкают слуха звуки канонады,
Доешьте ананасы и рябчиков дожуйте, -
Всё под контролем, ни о чём жалеть не надо.
Посидим, подождём -
От звонка до заката.
Всё пока что путём,
Всё пока что покато.
Штрих-коды на стене,
Проступают не часто.
И пока ещё не
Переполнена чаша.
А если ваш поступок станет той последней каплей,
Которая разрушит набухающую колбу,
Минздрав предупреждает: не разбрасывайте камни,
Выпейте море, закусите - и по койкам.
Пусть кролики на кухнях дожирают подаянье,
Пусть псы у ваших спален перелизывают раны, -
Спите спокойно, дорогие помпеяне!
Спите спокойно, не по вам звонят куранты!
2005
Again burn your library
Interrupted Lent Earth.
Again they smoke oil river
And moan strawberry field.
I uncurled crumpled calendar
Attached to the boot with a conquistador ...
In March inevitable Germinal ,
But wait before September Thermidor .
*
Map of the world until
Not very much has changed ,
Changed slightly ,
And possible errors .
The axis of the earth until
Not deviate much
Only a quarter of an inch -
And thank you for this .
World depends on the century
Like a martyr in the frame.
And while the tsunami
Only on TV .
From his melodramas
Neither loss nor profit .
A Flood - somewhere
And ever after .
And if you happen to suddenly see the radiance
Over the roofs of Pompeii or the right over you,
Sleep well , dear pompeyane -
As they say, all is quiet in Pompeii .
Crusaders more
Did not come from the campaign .
Their miscalculations do not count -
Prevented the weather .
But promised us
All the benefits of Atlantis:
And a happy ending ,
And detailed captions.
And if you are worried about the trembling under the shade ,
And if not mellifluous sounds of cannon fire
Doeshte pineapples and grouse dozhuyte -
Everything under control , about anything to regret not necessary.
Sit and wait -
From start to decline.
All while that way,
Everything so far aslant .
Barcodes on the wall ,
Not often show through .
And yet not
Overflowing bowl .
And if your action would be the last straw
Which destroy swelling flask
Ministry of Health warns : do not throw stones
Drink the sea, have a snack - and bunks .
Let the bunnies in the kitchen dozhirayut alms
Let the dogs in your bedrooms perelizyvayut wounds -
Sleep well , dear pompeyane !
Sleep tight , do not you chime in !
2005
