Вы голодны, мадам? — Кусайте локти!
Смотрите стрекозой на муравья.
Не надо драм, довольно капли дёгтя.
Забудьте всё. Вы больше — не моя.
Вам холодно, мадам? — Сжигайте письма.
Пусть чувство в них сгорит, как кошкин дом.
Все письма — вздор! На что они сдались вам? —
Одни слова, с ошибками при том.
Вам жаль, мадам? — Так опустите руки,
Не дёргайте меня за рукава!
Я знаю сам все каверзные трюки:
Гражданский брак — гражданские права.
Вы на мели, мадам? — Сушите вёсла.
В гербарий поцелуи и цветы.
Пусть в сердце тлеет негашёная известка,
Но — всё к чертям! Вы больше мне не ты!
Вы каетесь, мадам? — Не надо басен!
Не надо писем, песен и статей.
Мой быт без вас так сказочно прекрасен,
Что выше всех возвышенных идей.
Вам нездоровится, мадам? — Попейте ж яду.
Вы всё уже испили, что смогли?
Я знаю сам: Отелло лучше Яго,
Но оба — звенья суть одной петли.
Вы в положении, мадам?.. — Найдите выход.
Какой-нибудь надёжный и простой.
И разойдёмся без взаимных выгод, —
Вы — как вдова, а я — как холостой.
Идите с богом, и живите долго!
Так долго, чтоб я там не встретил вас…
Коль смерти нет, в забвеньи мало толка, —
Забудешь профиль — вспомнится анфас.
Но всё, что я оставлю вам в наследство,
Не стоит двух изломанных грошей.
Я — ваша цель, вы для меня — лишь средство
Для достижения изящных миражей.
1993
Are you hungry madam? - Bite your elbows!
Look at the ant as a dragonfly.
No drama, just a drop of tar.
Forget everything. You are not mine anymore.
Are you cold, madam? - Burn letters.
Let the feeling in them burn like a cat's house.
All letters are nonsense! What have they surrendered to you? -
Some words, with mistakes though.
Are you sorry, madam? - So put your hands down,
Don't pull my sleeves!
I know all the tricky tricks myself:
Civil marriage - civil rights.
Are you broke, madam? - Dry the oars.
In the herbarium kisses and flowers.
Let quicklime smolder in the heart
But - all to hell! You are not you anymore!
Do you repent, madam? - No fables!
No letters, songs or articles needed.
My life without you is so fabulously beautiful
That is above all lofty ideas.
Are you unwell, madam? - Drink some poison.
Have you already drunk everything that you could?
I know myself: Othello is better than Iago,
But both - links are the essence of one loop.
Are you in position, madam? .. - Find a way out.
Something reliable and simple.
And we will disperse without mutual benefits, -
You are like a widow and I am like a bachelor.
Go with God and live long!
So long that I did not meet you there ...
If there is no death, there is little use in oblivion, -
If you forget the profile, you will remember the full face.
But all that I leave you as a legacy
Not worth two broken pennies.
I am your goal, you are just a means to me
To achieve graceful mirages.
1993
