КОРОЛЬ
Я явлюсь тебе в звоне струн, в плеске волн
Слух терзать, душу рвать.
Я явлюсь тебе в самых светлых, самых дерзких снах
Показать тебе то, что стать могло твоим,
Теперь как дым.
Только ты не сможешь вспомнить даже, как меня зовут.
Я давно уж буду там, где меня не найдут.
Я уйду к своим народам самым - самым грустным днем.
Я скажу им: "Я согласен, стану вашим королем."
И свет озарит их лица, и начнут сердца сильнее биться.
Маленький народец мой
В час, когда взойду на трон.
Я явлюсь тебе в этот самый грустный день
Показать тебе - где было древо, теперь пень.
Серебро черно, свет твоих очей погас.
Не осталось уж ни тепла, ни счастья в нас.
И даже если вспомнишь, как меня зовут,
Не дозовешься, я буду там, где меня не найдут.
Я уйду к своим народам самым - самым грустным днем.
Я скажу им: "Я согласен, стану вашим королем."
И свет озарит их лица, и начнут сердца сильнее биться.
Маленький народец мой
В час, когда взойду на трон.
Я буду править целый день, до ночи должен я успеть
Всех осчастливить, а ночью просто умереть.
Хочу оставить им страну, где каждый горд своей судьбой.
На память я их одарю своей любовью и тоской.
KING
I will appear to you in the ringing of strings, in the splash of the waves
To torment the ears, to tear the soul.
I will come to you in the brightest, most impudent dreams
Show you what could become yours,
Now like smoke.
Only you can’t even remember what my name is.
I will be where they will not find me for a long time.
I will go to my peoples the most sad day.
I will tell them: "I agree, I will become your king."
And the light will illuminate their faces, and the hearts will begin to beat stronger.
My little people
At the hour when I ascend to the throne.
I will come to you on this very sad day
Show you - where there was a tree, now a stump.
Silver is black, the light of your eyes went out.
There was no warmth or happiness left in us.
And even if you remember my name,
You won’t get it, I will be where they will not find me.
I will go to my peoples the most sad day.
I will tell them: "I agree, I will become your king."
And the light will illuminate their faces, and the hearts will begin to beat stronger.
My little people
At the hour when I ascend to the throne.
I will rule all day, I have to have time until night
Everyone is happy, and at night just die.
I want to leave them a country where everyone is proud of his fate.
As a keepsake, I will give them to my love and longing.
