САРКОФАГ
Тысяча дней как один день,
Тысяча лет - и готов календарь.
Тысяча стрел, а хватило бы двух.
Стреляли ж не в солнце, стреляли в фонарь.
Я прошелся по обломкам глиняных статуй,
Там, где империи рассыпались в прах.
Поднимая идолов за хрупкие уши,
И они рассыпались в моих руках.
Башни Вавилона царапают небо,
Щекочут пятки капризным богам.
Кандидаты в боги лезут на крыши,
И срываются оттуда к моим ногам.
А я стаскиваю с тел богатые одежды
И в водах Тигра с них смываю кровь,
Напевая песни, что рождает мой гений,
И первым из поэтов рифмую кровь-любовь.
Куда ты завел нас, командор?
Как отыскать дорогу назад?
Командор отвечает нам: "Что за вздор!
Я не понял ни слова, и этому рад.
Когда Венера протянет нам руки из пены,
Мы поймем, что жизнь - это саркофаг,
Где батальные сцены украшают стены,
А под крышкой бродит ветер - вот так!"
Я вернулся в Аппенины и встретил двух братьев,
Что представились мне как Ромул и Рем.
Я подумал, взглянув в их волчьи очи, -
Скоро грянет восход городских стен.
Почему это все повторяется снова -
Вновь толпится народ в иерусалимах и мекках,
Снова кол прокладывает путь сквозь тело,
И снова плач на вавилонских реках.
Куда ты завел нас, командор?
Как отыскать дорогу назад?
Командор отвечает нам: "Что за вздор!
Я не понял ни слова, и этому рад.
Когда Венера протянет нам руки из пены,
Мы поймем, что жизнь - это саркофаг,
Где батальные сцены украшают стены,
А под крышкой бродит ветер - вот так!"
SARCOPHAGUS
A thousand days is like one day
A thousand years - and the calendar is ready.
A thousand arrows, and two would be enough.
Well, they didn’t shoot in the sun, they shot at the lantern.
I walked through the wreckage of clay statues
Where empires crumbled to dust.
Raising idols by fragile ears
And they scattered in my arms.
The towers of Babylon are scratching the sky
Tickle the heels of moody gods.
The candidates for the gods climb the rooftops
And break from there to my feet.
And I'm pulling rich clothes off my bodies
And in the waters of the Tiger I wash off the blood from them,
Singing the songs that my genius gives birth to
And the first of the poets rhyme blood-love.
Where did you lead us, commander?
How to find a way back?
The commander answers us: "What nonsense!
I did not understand a word, and I am glad about it.
When Venus reaches out to us with foam
We will understand that life is a sarcophagus,
Where battle scenes adorn the walls
And under the cover, the wind roams - like that! "
I returned to the Apennines and met two brothers,
That introduced themselves to me as Romulus and Remus.
I thought, looking into their wolf eyes, -
Soon the city walls will rise.
Why is this all repeated again -
Once again the people crowd in Jerusalem and the Mecca,
Again the stake paves the way through the body,
And again weeping on the Babylonian rivers.
Where did you lead us, commander?
How to find a way back?
The commander answers us: "What nonsense!
I did not understand a word, and I am glad about it.
When Venus reaches out to us with foam
We will understand that life is a sarcophagus,
Where battle scenes adorn the walls
And under the cover, the wind roams - like that! "
