Текст песни Зьміцер Вайцюшкевіч - Письмо к любимой Молчанова

Владимир Маяковский

ПИСЬМО К ЛЮБИМОЙ МОЛЧАНОВА,
БРОШЕННОЙ ИМ,

как о том сообщается в N 219
"Комсомольской правды"
в стихе по имени "Свидание"

Слышал - вас Молчанов бросил,
будто он предпринял это,
видя, что у вас под осень
нет "изячного" жакета.

На косынку цвета синьки
смотрит он и цедит еле:
- Что вы ходите в косынке?
Да и... мордой постарели?

Мне пожалте грудь тугую.
Ну, а если нету этаких...
Мы найдем себе другую
в разызысканной жакетке.-

Припомадясь и прикрасясь,
эту гадость вливши в стих,
хочет он марксистский базис
под жакетку подвести.

"За боль годов, за все невзгоды
глухим сомнениям не быть!
Под этим мирным небосводом
хочу смеяться и любить".

Сказано веско. Посмотрите, дескать:
шел я верхом, шел я низом,
строил мост в социализм,
не достроил и устал и уселся у моста.

Травка выросла у моста,
по мосту идут овечки,
мы желаем - очень просто! -
отдохнуть у этой речки.

Заверните ваше знамя!
Перед нами ясность вод,
в бок - цветочки, а над нами -
мирный-мирный небосвод.

Брошенная, не бойтесь красивого слога
поэта, музой венчанного!
Просто и строго ответьте
на лиру Молчанова:

- Прекратите ваши трели!
Я не знаю, я стара ли,
но вы, Молчанов,
постарели, вы и ваши пасторали.

Знаю я - в жакетах в этих
на Петровке бабья банда.
Эти польские жакетки
к нам провозят контрабандой.

Чем, служа у муз по найму,
на мое тряпье коситься,
вы б индустриальным займом
помогли рожденью ситцев.

Череп, што ль, пустеет чаном,
выбил мысли грохот лирный?
Это где же вы, Молчанов,
небосвод узрели мирный?

В гущу ваших роздыхов, под цветочки,на реку
заграничным воздухом не доносит гарьку?
Или за любовной блажью
не видать угрозу вражью?

Литературная шатия,
успокойте ваши нервы,
отойдите - вы мешаете
мобилизациям и маневрам.

1927

Vladimir Mayakovsky

LETTER TO LOVED MOLCHANOV,
ABANDONED BY THEM,

as reported in N 219
"Komsomolskaya Pravda"
in a verse called "Date"

I heard that Molchanov left you,
as if he did it,
seeing what you have in the fall
there is no "elegant" jacket.

On a blue kerchief
he looks and sings barely:
- Why do you wear a scarf?
And ... have they aged in the face?

Give me a tight chest.
Well, if there are no such ...
We will find ourselves another
in a sophisticated jacket.

Make up and make up,
poured this muck into the verse,
he wants a Marxist basis
bring it under the jacket.

"For the pain of years, for all adversity
no dull doubts!
Under this peaceful firmament
I want to laugh and love. "

It is said weighty. Look, they say:
I walked on horseback, I walked on the bottom,
built a bridge to socialism,
not finished and tired and sat down by the bridge.

The grass grew by the bridge
sheep are walking across the bridge
we wish - very simple! -
relax by this river.

Wrap your banner!
Before us is the clarity of the waters,
on the side - flowers, and above us -
peaceful-peaceful firmament.

Abandoned, do not be afraid of a beautiful syllable
a poet married to a muse!
Answer simply and strictly
on the lyre of Molchanov:

- Stop your trills!
I don't know if I'm trying
but you, Molchanov,
grown old, you and your pastorals.

I know - in jackets in these
on Petrovka a woman's gang.
These Polish jackets
they are smuggled to us.

Than, serving the muses for hire,
look sideways at my rags,
you would have an industrial loan
helped the birth of calico.

Skull, INTO eh, empties with a vat,
knocked out thoughts lyre rumble?
This is where you are, Molchanov,
Have you seen the firmament of peace?

In the midst of your vacations, under the flowers, on the river
foreign air does not bring garbage?
Or for love's whim
not to see the threat of the enemy?

Literary gang,
calm your nerves,
step back - you interfere
mobilizations and maneuvers.

1927