"А вы у нее были?- спросил прямолинейный Козлевич.
- У Зоси Викторовны?
- Не пойду, - сказал Остап,- по причине гордой застенчивости. Во мне проснулись янычары. Я этой негодяйке послал из Москвы на триста пятьдесят рублей телеграмм и не получил ответа даже на полтинник. Это я-то, которого любили домашние хозяйки, домашние работницы, вдовы и даже одна женщина- зубной техник. Нет, Адам, я туда не пойду. До свидания!"
“Have you visited her?” Asked the straightforward Kozlevich.
- At Zosia Viktorovna?
- I will not go, - said Ostap, - because of proud shyness. The Janissaries woke up in me. I sent this wretch from Moscow telegrams worth three hundred and fifty rubles and did not receive an answer even for fifty rubles. This is me who was loved by housewives, domestic workers, widows, and even one female dental technician. No, Adam, I'm not going there. Goodbye!"
