Ян Казимир Пашкевич
ПОЛСКА КВИТНЕТ ЛАЦИНОЮ
Полска квитнет лациною,
Литва квитнет русчызною,
Без той в Полще не пребудеш,
Без сей в Литве блазнѣм будзеш.
Той лати[н]а езык дает.
Та без Руси не вытрвает.
Ведзъ же юж, Рус, иж тва хвала
По всем свете юж дойзрала;
Весели ж се ты, русине,
Тва слава никгды не зкгине.
1621
Jan Kazimir Pashkevich
The Pol Quits Lazinoy
The cavity of Lazinia is
Lithuania quits Ruschzyno
Without that in half no prebel,
Without this in Lithuania, Blaznѣm Budzesh.
That Lati [n] and the jester gives.
That without Russia does not pull out.
Veda South, Rus, Izh Two Praise
In all of the world, southern Doyzral;
Have fun here, Rusin
Twee Slava Nygda is not zkgin.
1621.
