Текст песни Иоганн Вольфганг Гете - Часть 1. Улица

УЛИЦА[51]

Фауст и Мефистофель.

Фауст

Ну, как дела? Идут на лад?

Мефистофель

Ты пламенем объят и в горе?
Она твоею будет вскоре.
Пойдем к соседке Марте в сад.
Кума заведомая сводня,
И Гретхен будет там сегодня.

Фауст

Ну что ж, прекрасно. Очень рад.

Мефистофель

Но и от нас услуг хотят.

Фауст

Так что ж, услуга за услугу.

Мефистофель

Заверим ей своей рукой,
Что в Падуе в земле святой
Почиет прах ее супруга.

Фауст

Хорош! И нам в такую даль!

Мефистофель

Sancta simplicitas![52] Да что ты?
Какая в том тебе забота?
Дашь подпись, вот и вся печаль.

Фауст

Нет, неприемлем этот шаг.

Мефистофель

Подумайте, какой святоша!
Доныне, господин хороший,
Ты ложных не давал присяг?
А доказательства твои
О боге, мире, бытии?
Из этого инвентаря
Преподносил ты небылицы
С уверенностью очевидца,
А между нами говоря,
О Марты Швердтлейн мертвом муже
Ты знаешь, кажется, не хуже.

Фауст

Ты, как всегда, софист и лжец.

Мефистофель

Зато ты – чести образец
И завтра это обнаружишь,
Когда головку Гретхен вскружишь
И дашь ей верности обет.

Фауст

Всем сердцем дам ей.

Мефистофель

Спору нет!
И примешься чистосердечно
Твердить, что чувство будет вечно.

Фауст

Примусь, конечно, – вот ответ,
И с чистой совестью, конечно!
О, как ты глуп! Когда, чуть жив,
Себя не помня, все забыв,
Назвать хочу я наудачу
Стихию чувств, слепой порыв,
И слов ищу, и чуть не плачу,
И вечным сгоряча зову
Мой сон небесный наяву,
Неужто я других дурачу?

Мефистофель

И все ж я прав.

Фауст

О, целиком!
Сдаюсь. Тебя не переспоришь.
Вертя так ловко языком,
Ты доводами всех уморишь.
Я согласиться принужден:
Ты нужен мне, вот твой резон.

Street [51]

Faust and Mephistofel.

Faust

Well how are you? Go to the way?

Mephistopheles

Are you lay in a flame and in the mountain?
She will be shortly.
Let's go to the neighbor of March to the garden.
Kuma deliberately sowing
And Gretchen will be there today.

Faust

Well, beautiful. I am glad.

Mephistopheles

But they want services from us.

Faust

So, a service for the service.

Mephistopheles

Assure her with her hand
What in Padua in the Earth Saint
Wear the dust of her spouse.

Faust

Good! And we are in such a distance!

Mephistopheles

Sancta Simplicitas! [52] What are you?
What is your concern?
You give a signature, that's all the sadness.

Faust

No, this step is unacceptable.

Mephistopheles

Think what kind of holy!
Donyn, Mr. Good,
You did not give false oath?
And your proof
Oh God, peace, being?
From this inventory
You presented with noby
With the confidence of eyewitness,
And between us speaking
About Martha Schverdtlein Dead Money
You know, it seems no worse.

Faust

You, as always, Sofist and Liar.

Mephistopheles

But you - honor sample
And tomorrow you will find
When the head is Gretchen
And give her loyalty vow.

Faust

With all my heart let her.

Mephistopheles

There is no dispute!
And notify the original
To firm that the feeling will be forever.

Faust

I will notice, of course, is the answer,
And with a clean conscience, of course!
Oh, how are you stupid! When, a little alive,
Do not remember yourself, forgetting everything
I want to call
The element of feelings, blind gust,
And I am looking for words, and I almost cry,
And eternal sorry call
My sleep is heavenly in reality,
Do I really fool?

Mephistopheles

And so I'm right.

Faust

Oh, entirely!
I give up. You will not recapture.
Belut so deftly
You will flash all the arguments.
I agree forced:
I need you, here is your reason.