Век двадцтатый - век больших разлук,
И тебе сейчас трудней, чем мне.
Ждать труднее, чем идти на риск.
Между нами миллиарды звезд,
Между нами радиаций
яростный дождь
Но в небо с далекой Земли
долетает твоя нежность.
Может, надо улететь, чтоб знать,
Сколько в мире алых солнц и лун.
Может, надо улететь, чтоб знать,
Как беспомощна была Земля.
Но огромна лишь одна земная любовь.
И здесь, во Вселенной, меня
согревает твоя нежность.
Я лечу, а на меня глядят
Воспаленные зрачки планет.
Слышу ласковое пенье звезд,
Слышу голос неземных светил.
Только в мире нет любви сильнее земной,
И здесь, во Вселенной, меня
окрыляет твоя нежность.
А тебе еще осталось ждать ровно столько, сколько мне лететь.
The twentieth century is a century of great partings,
And it's harder for you now than for me.
Waiting is harder than taking risks.
There are billions of stars between us
Radiation between us
furious rain
But into the sky from a distant earth
reaches your tenderness.
Maybe you need to fly away to know
How many scarlet suns and moons in the world.
Maybe you need to fly away to know
How helpless the Earth was.
But only one earthly love is huge.
And here in the universe, me
warms your tenderness.
I fly, and they look at me
Inflamed pupils of the planets.
I hear the gentle singing of the stars
I hear the voice of unearthly stars.
Only in the world there is no love stronger than earthly,
And here in the universe, me
inspires your tenderness.
And you still have to wait just as long as I have to fly.
