Борис Пастернак
За поворотом
Насторожившись, начеку
У входа в чащу,
Щебечет птичка на суку
Легко, маняще.
Она щебечет и поет
В преддверьи бора,
Как бы оберегая вход
В лесные норы.
Под нею сучья, бурелом,
Над нею тучи,
В лесном овраге за углом
Ключи и кручи.
Нагроможденьем пней, колод
Лежит валежник.
В воде и холоде болот
Цветет подснежник.
А птичка верит, как в зарок,
В свои рулады
И не пускает за порог
Кого не надо.
За поворотом, в глубине
Лесного лога,
Готово будущее мне
Верней залога.
Его уже не втянешь в спор
И не заластишь.
Оно распахнуто, как бор,
Все вглубь, все настежь.
Boris Pasternak
Behind the turn
Alert, a bow
At the entrance to the thicket,
Chirbing bird on bitch
Easy, honeycomb.
She rubbed and sings
In finver boron
As if protecting the entrance
In forest holes.
Under her bitch, buried
Above her clouds
In the forest ravine around the corner
Keys and steam.
Pumping sticks, deck
Lessel lies.
In water and cold swamps
Flowers snowdrop.
And the bird believes, as in the progress,
In their locust
And does not allow the threshold
Who is not necessary.
Behind the turn in depth
Forest Log,
Ready for the future to me
Right pledge.
He is no longer tightened into the dispute
And do not call.
It is open, like Bor
All deep into, everything is manifest.
