Текст песни Макс Мамаев - Калифорния

В детстве мечтал о далёком кино,

Где пальмы и звёзды, где солнце светло.

Смотрел на экраны, ловил каждый кадр,

Где жизнь — не завод, и всё было легко.

Я знал наизусть все Спилберга фильмы,

Нео из “Матрицы” был мне герой.

А Кейдж — мой кумир, хоть и странный порой,

Вместе мы были бы неотразимы.

Но вырос — и вот, на Урале живу,

В Челябинске, брат, где мороз поутру.

Я стал варить сталь, как батя и дед,

Встаю на рассвете, иду на обед.

В цеху грохот стали, огонь и жара,

А в сердце всё та же пылает мечта.

Суровый мой город, спецовка, рука,

Гранёный стакан, и работа — тоска.

Эх, Калифорния, вот бы туда!

Пальмы и солнце, мечта навсегда.

Эх, Калифорния, манит меня,

Но сердце упрямо зовёт в никуда.

К чёрту завод! Всё нахер пошло,

Собрал чемодан — и в Лос-Анджелес, бро!

Тусовки под утро, пальмы, огни,

Теперь не рабочий. Пошли мои дни:

Увидел Кейджа в баре — он мне подмигнул,

Киану Ривз на скейте по бетону метнул.

Болтаем о жизни, про “Матрицу” шутим,

Он мне: “…Из Челябинска?” — “Да, брат, не шучу я!”

Вчера на тусовке — все в белых костюмах,

Кейдж с бокалом, Киану с гитарой.

А вот и Спилберг — мой кумир и мой бог,

К нему подхожу, чуть не падаю с ног.

Он мне: “Да ты свой, оставайся со мной!”

Я мечтал быть на съёмках, а теперь вот какой:

Тру Спилбергу туфли, но не беда —

Ведь я ближе к мечте, чем вчера и всегда!

Эх, Калифорния, вот бы туда!

Пальмы и солнце, мечта навсегда.

Эх, Калифорния, манит меня,

Но сердце упрямо зовёт в никуда.

Теперь я в Голливуде, но мою ботинки,

Улыбаюсь Спилбергу и прячу слезинки.

Я помню завод, где шумит металл,

И как по утрам я на смену бежал.

Вдруг осенило, что счастье не в пальме,

А в доме, где чай и родные на лавке.

Лос Анджелес — кайф, но душа не поёт,

На заводе мне лучше — вот такой поворот.

Эх, Калифорния, вот бы туда!

Пальмы и солнце, мечта навсегда.

Эх, Калифорния, манит меня,

Но сердце упрямо зовёт в никуда.

As a child, I dreamed of distant cinema,

Where there were palm trees and stars, where the sun was bright.

I watched the screens, capturing every frame,

Where life wasn't a factory, and everything was easy.

I knew all of Spielberg's films by heart,

Neo from "The Matrix" was my hero.

And Cage was my idol, though sometimes strange,

Together we would have been irresistible.

But I grew up—and now I live in the Urals,

In Chelyabinsk, my brother, where the mornings are frosty.

I began to smelt steel, like my dad and grandpa,

I rise at dawn and go to lunch.

In the workshop, the roar of steel, fire and heat,

And in my heart, the same dream still burns.

My harsh city, my overalls, my hand,

A faceted glass, and work—dreary.

Ah, California, I wish I were there!

Palm trees and sun, a dream forever.

Ah, California, it beckons me,

But my heart stubbornly calls me to nowhere.

Screw the factory! Everything's gone to hell,

Packed my suitcase and off to Los Angeles, bro!

Parties in the early morning, palm trees, lights,

No longer a worker. My days are gone:

I saw Cage at the bar – he winked at me,

Keanu Reeves skated across the concrete.

We chatted about life, joked about "The Matrix,"

He said to me: "...From Chelyabinsk?" – "Yeah, man, I'm not joking!"

Yesterday at the party – everyone in white suits,

Cage with a glass, Keanu with a guitar.

And here comes Spielberg—my idol and my god.

I approach him, almost falling off my feet.

He says, "You're one of us, stay with me!"

I dreamed of being on set, but now I'm like this:

I'm wearing Spielberg's shoes, but no problem—

After all, I'm closer to my dream than yesterday and ever!

Oh, California, I wish I could go there!

Palm trees and sun, a dream forever.

Oh, California, it beckons me,

But my heart stubbornly calls me to nowhere.

Now I'm in Hollywood, but I wash my shoes,

I smile at Spielberg and hide my tears.

I remember the factory where metal rustles,

And how I ran to my shift in the mornings.

Suddenly it dawned on me that happiness isn't in a palm tree,

But in a home where tea is served and family is on a bench.

Los Angeles is a blast, but my soul doesn't sing,

I'm better off at the factory—that's the twist.

Oh, California, I wish I were there!

Palm trees and sunshine, a dream forever.

Oh, California, it beckons me,

But my heart stubbornly calls me to nowhere.