Ты мне приснился, дар небесный, цвели в окошке тополя,
А ты во сне красивый, честный и носит трепетно земля,
А коль увижу прямо в очи, скажу что я тебя люблю,
И что сказать ты мне захочешь, что скажешь я не укорю
Цвели в окошке тополя, когда Вы мне во тьме приснились,
И, словно пухом, вся земля, под вашим шагом расстелилась,
Вы призрак, Вы моя мечта, неуловимый, бестелесный,
В чертах сквозила чистота и взор сиял, как свод небесный
Я наяву вас не нашла, но образ ваш храню ревниво,
С душой как прежде, в сердце мгла, и я тоскую молчаливо,
Коль встречу вас лицом к лицу, сдержу ль я сердца трепетанье,
Подобно робкому птенцу, Вам прошепчу своё признанье
Скажу Люблю! , без укоризны, приму любой ответный взгляд,
Вы — свет моей печальной жизни, мой рай и мой священный сад,
И что бы вы ни рекли мне, отвергнете иль призовёте,
Я буду счастлива вполне, что вы на свете есть, живёте
You appeared to me in a dream, a gift from heaven, poplars blooming in my window,
And in my dream you were beautiful, honest, and the earth trembled with joy.
And if I see you right in my eyes, I will tell you that I love you.
And whatever you want to say to me, I will not reproach you.
Poplars bloomed in my window when I dreamed of you in the darkness,
And, like down, the whole earth spread out beneath your steps.
You are a ghost, you are my dream, elusive, incorporeal.
Your features shone with purity, and your gaze shone like the vault of heaven.
I have not found you in reality, but I guard your image jealously,
With my soul as before, my heart is dark, and I yearn silently.
If I meet you face to face, will I restrain my heart's trembling?
Like a timid chick, I will whisper to you my confession
I will say, "I love you!" without reproach, I will accept any return glance.
You are the light of my sad life, my paradise and my sacred garden.
And whatever you say to me, reject or invite,
I will be completely happy that you exist and live in this world.
