Os que foram embora esta tarde
Já nem esperam pela ceifa do trigo
Quando a minha vez chegar
Não vou levar nada comigo
Este ano depois da vindima
Nos dias das primeiras chuvas
Os velhos vão ficar sozinhos
A ouvir fermentar as uvas
O rio vai voltar a encher
De novo vai entrar pela aldeia
Mas eu não estarei cá para ver
Regresso certo da cheia
Na cidade o rio é o mesmo
Mas tem faróis e petroleiros
E os guindastes despejam nos molhes
Os caixotes dos cargueiros
O rio encheu as redes dos velhos
Mas eu não aprendi a pescar
E na cidade há avenidas
Que vão direitas ao mar
O rio vai voltar a encher
De novo vai entrar pela aldeia
Mas eu não estarei cá para ver
Regresso certo da cheia
Те, кто ушёл сегодня днём,
Больше даже не ждут жатвы пшеницы.
Когда придёт моя очередь,
Я ничего с собой не возьму.
В этом году после жатвы,
В дни первых дождей,
Старики будут одни,
Слушая, как бродит виноград.
Река снова выйдет из берегов.
Она снова войдёт в деревню.
Но меня здесь не будет, чтобы это увидеть.
Неминуемое возвращение наводнения.
В городе река та же.
Но там маяки и нефтяные танкеры.
И краны сбрасывают ящики с грузовых кораблей на волнорезы.
Река наполнила сети стариков.
Но я не научился ловить рыбу.
А в городе есть проспекты,
Ведущие прямо к морю.
Река снова выйдет из берегов.
Она снова войдёт в деревню.
Но меня здесь не будет, чтобы это увидеть.
Неминуемое возвращение наводнения.
