Last fall I hunted white-tail deer
My dog and gun with me
I wandered to a shady grove
Where ivy grew dark green, where ivy grew dark green
I raised my gun so carefully
And fired into the trees
Then saw it was my true love fell
In a dress of darkest green, a dress of darkest green
Her eyes reflected back the moon
As I carried her back to my car
But as I crossed the empty road
Twas a dead deer in my arms, a dead deer in my arms
Next night I rowed upon the waves
To catch a leaping fish
But on the hook, my lover's heart
I pulled from briny depths, I pulled from briny depths
As I lay her cold corpse down
In the bottom of my boat
It was a jumping fish
Caught in my nets and rope, caught in my nets and rope
Third night I spied a wild boar
Charging madly through the trees
But I raised not my gun to her
Just let her come to me, just let her run to me
And as I fell in mossy ferns
As her teeth grabbed hold of me
It was the lips of my true love
That kissed me dark and green, kissed me dark and green
Прошлой осенью я охотился на белохвостого оленя. Со мной были собака и ружьё. Я бродил по тенистой роще, где тёмно-зелёный плющ, где тёмно-зелёный плющ.
Я так осторожно поднял ружьё,
И выстрелил в деревья.
И увидел, что упала моя настоящая любовь,
В платье тёмно-зелёного цвета, платье тёмно-зелёного цвета.
В её глазах отражалась луна,
Когда я нес её обратно к машине,
Но когда я пересёк пустую дорогу,
В моих руках был мёртвый олень, мёртвый олень.
Следующей ночью я греб по волнам,
Чтобы поймать выпрыгивающую рыбу,
Но на крючке – сердце моей возлюбленной.
Я вытащил из солёных глубин, я вытащил из солёных глубин.
Когда я положил её холодный труп,
На дно моей лодки.
Это была выпрыгивающая рыба,
Попавшаяся в мои сети и верёвки, запутавшаяся в мои сети и верёвки.
Третьей ночью я увидел кабана,
Бешено мчащегося сквозь... деревья
Но я не поднял на неё ружьё
Просто позволь ей подойти ко мне, просто позволь ей бежать ко мне
И когда я упал в моховые папоротники
Когда её зубы схватили меня
Это были губы моей истинной любви
Что целовали меня тёмно-зелёным, целовали меня тёмно-зелёным
