Вам страшно за меня — а мне за вас.
Но разный страх мы разумеем.
Пусть схожие мечтания у нас, —
Мы разной жалостью жалеем.
Вам жаль «по-человечески» меня.
Так зол и тяжек путь исканий!
И мне дороги тихой, без огня
Желали б вы, боясь страданий.
Но вас — «по-Божьему» жалею я.
Кого люблю — люблю для Бога.
И будет тем светлей душа моя,
Чем ваша огненней дорога.
Я тихой пристани для вас боюсь,
Уединенья знаю власть я;
И не о счастии для вас молюсь —
О том молюсь, что выше счастья.
You are afraid for me - and I am for you.
But we understand different fears.
May we have similar dreams, -
We regret it in different ways.
You feel sorry for me "humanly".
So angry and hard is the path of searching!
And my path is quiet, without fire
You wish, fearing suffering.
But you - "in God's way" I pity.
Whom I love - I love for God.
And my soul will be brighter,
Than your fiery road.
I'm afraid of a quiet haven for you,
I know the power of solitude;
And I'm not praying for happiness for you -
For that I pray, which is higher than happiness.
