Золото - хозяйке, серебро - слуге,
Медный грош бродячей всякой мелюзге.
На пьянку для солдата, на бархат для вельмож
Холодное железо добывает медный грош.
Прогнившие заборы усталым беднякам.
Тисовые запоры - богатым сундукам.
Когда высоки стены, когда крепки врата
Холодное железо отворяет города.
Красотки куртизанки - придворным петухам.
Смешливые крестьянки - немытым пастухам.
Красавицу-принцессу на ложе уложить
Холодное железо позволяет заманить.
И лезвием кровавым для графов и вельмож
Бродяге-менестрелю - под ребра ржавый нож.
В скитаньях и сраженьях земную жизни нить
Холодное железо позволяет сохранить.
Алмазы и рубины - владыкам и царям.
Лохмотья и дубины - простым золотарям.
На золотые троны в сиянии свечей
Холодное железо производит королей.
Лишь хладное железо властвует над всем.
Холодное железо - решенье всех проблем.
И лишь когда получишь пять дюймов стали в грудь,
Холодное железо позволяет отдохнуть.
Gold to the mistress, silver to the servant,
Copper penny stray all small fry.
A booze for a soldier, a velvet for nobles
Cold iron is mined by copper pennies.
Rotten fences to the weary poor.
Yew constipation - to rich chests.
When the walls are high, when the gates are strong
Cold iron opens cities.
The beauties of the courtesan - the court cocks.
Funny peasant women - unwashed shepherds.
Lay down the beautiful princess on the bed
Cold iron allows you to lure.
And a bloody blade for counts and nobles
Minstrel tramp - a rusty knife under the ribs.
In the wanderings and battles of earthly life the thread
Cold iron allows you to save.
Diamonds and rubies - to the lords and kings.
Rags and clubs to simple gold growers.
To the golden thrones in candlelight
Cold iron produces kings.
Only cold iron dominates everything.
Cold iron is the solution to all problems.
And only when you get five inches in the chest,
Cold iron allows you to relax.
