Текст песни Ліна Костенко - Старесенька, іде по тій дорозі

Старесенька іде по тій дорозі.
Як завжди. Як недавно. Як давно.
Спинилася. Болять у неї нозі.
Було здров'я, де тепер воно?

І знов іде... Зникає за деревами...
Світанок стежку снігом притрусив.
Куди ж ти йдеш? Я жду тебе. Даремно.
Горить ліхтар, ніхто не погасив.

Моя бабусю, старша моя мамо!
Хоч слід, хоч тінь, хоч образ свій залиш!
Якими я скажу тобі словами,
що ти в мені повік не одболиш!

Земля без тебе ні стебла не вродить,
і молоді ума не добіжать.
Куди ж ти йдеш? Твоя наливка бродить,
і насіння у вузликах лежать.

Ну, космос, ну, комп'ютер, нуклеїни.
А ті казки, те слово, ті сади,
і так по крихті, крихті Україна -
іде з тобою, Боже мій, куди?!

Хоч озирнись! Побудь іще хоч трішки!
Вже й час є в тебе, пізно, але є ж.
Зверни додому з білої доріжки.
Ось наш поріг, хіба не впізнаєш?

Ти не заходиш. Кажуть, що ти вмерла.
Тоді був травень, а тепер зима.
Зайшла б, чи що, хоч сльози мені втерла.
А то пішла, й нема тебе, й нема...

Старесенька, іде чиясь бабуся,
і навіть хтозна, як її ім'я.
А я дивлюся у вікно, дивлюся,
щоб думати, що, може, то моя

Лiна Костенко ©

[Шагает старенькая по дороге.
Как прежде. Как недавно. Как давно.
Остановилась. Заболели ноги.
Здоровье было. Где теперь оно?

Прошла и скрылась... Во дворе ненастно.
По снежной тропке из последних сил
куда идешь? Я жду тебя. Напрасно.
Фонарь горит, никто не погасил.

Моя бабуля, старенькая мама!
Оставь хоть след, хоть тень, хоть образ свой!
Какими я скажу тебе словами,
что ты всегда во мне, всегда со мной?

Без тебя стебли на земле не всходят,
и детям до ума не добежать.
Куда идешь? Твоя наливка бродит,
и в узелочках семена лежат.

Ну, космос, ну, компьютер, нуклеины...
Где те сады, те сказки, те слова?
Вот так по крохам крошка Украина
идёт Бог весть куда, едва жива.

Хоть оглянись! Побудь еще немножко!
Уж поздно, и пора тебе, но всё ж
вернись домой по беленькой дорожке.
Вот наш порог, его ты узнаешь?

Ты не заходишь. Нет тебя на свете.
Тогда у нас был май, теперь — февраль.
Зашла б хоть мои слёзы утереть и
осталась бы... Но нет тебя. Как жаль!

Вот старенькая чья-то там бабуся
идёт, не знаю я, как её звать...
Смотрю в окошко на неё, дивлюсь я
и думаю: «быть может, моя мать»...]

Staresenka іde on tіy dorozі .
Yak zavzhdi . Yak recently . Yak long .
Spins. Aching in neї nozі .
Bulo zdrov'ya de teper vono ?

² znov іde ... Znikaє for the trees ...
Svitanok stitch snіgom pritrusiv .
Cudi x ti ydesh ? I'm waiting for you. Daremno .
Gorit lіhtar , nіhto not repaid .

My granny , senior , my mama !
Slіd Hoch , Hoch Shade , Hoch image svіy zalish !
Yakimi I say Tobi words,
scho minute in Meni povіk not odbolish !

Land without you ni Stems not like ,
i do not mind molodі dobіzhat .
Cudi x ti ydesh ? Your cordial wander,
i have Nasinnya vuzlikah lie .

Well , space , well, komp'yuter , nukleїni .
A Ti Cuzco , the words Ti Sadi ,
i have to krihtі , krihtі Ukraine -
іde with You , God, You're Mine , Cudi ?!

Hoch ozirnis ! Stay іsche trіshki hoch !
Vzhe th hour º in you pіzno , Ale º f .
Zverni Dodoma s bіloї dorіzhki .
The axis of our porіg , hіba not vpіznaєsh ?

Ty not zahodish . Seem scho five died yet .
Todі CCB Traven , and now winter .
Zayshla used , chi scho , Hoch slozi Meni rubbed .
And pіshla , th dumb you dumb th ...

Staresenka , іde chiyas granny ,
i navіt htozna yak її User name .
And I marvel at vіkno , marvel ,
dwellers dumate scho , Mauger , my

Lina Kostenko ©

[ An old step on the road .
As before. As recently . How long ago .
Stopped. Sick leg.
Health was . Where is it ?

Took and hid in the yard ... rainy .
On a snowy trail last effort
Whither goest thou? I 'm waiting for you . To no avail.
Lantern lit , no one paid off .

My grandmother , an old mom !
Leave at least a trace , even a shadow , though the image of your own!
What I can tell you is,
you're always in me , always with me ?

Without you, the stalks sprout on earth ,
and children up to the mind not to run .
Where are you going ? Your cordial wanders
and uzelochki seeds lie .

Well , space , well , computer, nukleina ...
Where are the gardens , those stories, those words ?
That's crumbs crumb Ukraine
goes God knows where , barely alive .

Though look around ! Stay a little longer !
It's late and it's time to you, but all are
come home to little white carpet .
Here is our threshold , you know it ?

Do not you come . You're not in the world.
Then we had in May , now - February.
B gone even wipe my tears and
would stay ... But without you. What a pity !

Here's an old someone out there granny
goes , I do not know how to call it ...
I look out the window at her, I marvel
and think, " maybe my mother ..." ]