Из х/ф "Веришь, не веришь" (1971). Реж. Евгений Васильев и Анатолий Дудоров.
Композиторы: Игорь Петренко (III), Кшиштоф Пендерецкий.
Вода бывает горькая и как стекло прозрачная,
Любовь бывает гордая и часто неудачная,
А как же ей без гордости, без грусти, без сомнения,
В любви бывают горести и редко воскресения.
Любовь, с холодной льдинкою, хочу сравнить с весеннею
Струною-паутинкою на празднике веселия.
Весна, такая звонкая, шумит, играет, кружится,
Струна порвётся тонкая и снова всё завьюжится.
Ушла любовь и вечером упало в речку солнышко,
Ах, мне бы эту реченьку всю вычерпать до донышка,
Всю вычерпать, всё выстрадать, любовь вернуть, покаяться,
Да только речка быстрая назад не возвращается.
From the x/f "Believe, do not believe" (1971). Dir. Evgeny Vasiliev and Anatoly Dudorov.
Composers: Igor Petrenko (III), Krzyshtof Penderetsky.
The water is bitter and like a glass transparent,
Love is proud and often unsuccessful,
But how can she without pride, without sadness, without a doubt,
In love there are sorrows and rarely resurrection.
Love, with a cold ice floe, I want to compare with the spring
A wretched string at the festival of merry.
Spring, so sonorous, noisy, plays, dizzy,
The string will break thin and again everything will be overtaken.
Love left and in the evening fell into the river the sun,
Ah, I would have scoop up this river to the bottom,
Scoop everything up, get everything, return love, repent, repent
Yes, only the river quickly does not return.
