Ее душа, как свет необычайный,
как белый блеск за дивными дверьми,
меня влечет. Войди, художник тайный,
и кисть возьми.
Изобрази цветную вереницу
волшебных птиц, огнисто распиши
всю белую, безмолвную светлицу
ее души.
Возьми на кисть росинки с розы чайной
и красный сок раскрывшейся зари.
Войди, любовь, войди, художник тайный,
мечтай, твори.
Владимир Набоков
Her soul, like an extraordinary light,
like white shine behind marvelous doors,
attracts me. Come in, secret artist
and take a brush.
Draw a color string
magic birds, firely paint
the whole white, silent room
her soul.
Brush the dewdrops from the tea rose
and the red juice of the opening dawn.
Come in love, come in secret artist
dream, create.
Vladimir Nabokov
