из поэмы «Макбет»
Бирманский лес весь красный от листвы,
Как ведьмы предсказали - движется.
И движется на замок.
Хватит фальши!
Так обнажаются в предсмертии ноли
И видно всё, что было недоступно раньше.
Что очевидность лишь кулисы.
За ними прячется кровавый архетип,
Пылающий оскаленным огнём.
Но я сжимаю меч - он весь горячий.
Мне наплевать и речь здесь не об этом.
Я убивал людей десятками и чаще
И был тогда солдатом верным,
Но стоило зарезать их вождя:
Макбет - изменник и тиран.
Любая кровь пролита зря,
Всё остальное - лишь обман,
Интерпретация, ходули для мозгов.
Гламистский Тан... Я им останусь,
И если для кого-то кровь
Дункана отличается от остальной,
Что я пролил воякой верным... -
Мне наплевать. Нет крови голубой!
Она у всех такая же, как листья на деревьях,
Что окружили Инвернес.
Бирманский лес, Бирманский лес...
Макдуф и Росс, и добродетельный Ментейс
- Меня, вы думаете, чище?
Но всё не так!
И я с мечом
Один, отряды англичан недалеко
И всех вас, верных, где-то тысяча.
Но ваша честь - рассудок и закон,
Моя - свобода без предела.
Я не иду за вами на поклон,
К пустым иллюзиям... Измена?
Пусть так!
Но если проиграю, вы сыну Бланко
Руки будете лизать.
И он про это тоже знает.
Оно понятно, ведь рабу
Куда милей хозяин - лицемер.
Ему так легче.
Я не раб. Я свою совесть покалечил.
И я - Кавдорский Тан!
Всё может быть. Теперь я знаю.
Причины, следствия - всего лишь
миражи.
И я, конечно, проиграю.
Но выиграл кто?
Я расскажу об этом слушателям в зале.
Моя Шотландия - провинция Британии
И вся свобода в королевском нужнике
На сотни лет вперёд! О, это настоящая
победа
Над злом сегодняшним для будущего
рабства!
Вы принесёте англичанам голову
Макбета?
Что ж - я готов. Но знаете...не стоит клясться
Словами - верность, честь, добро.
Ведь вам не просто повезло.
Вы - куклы, что поэт расставил
Вокруг меня и в этом зале.
Но я останусь навсегда!
Где пустота отчаянно звенит
И безупречная холодная звезда
Над белой крепостью бессмысленно блестит.
02.35. 25.03.11.
from the poem "Macbeth"
Burmese forest all red with foliage
As the witches predicted - it is moving.
And moves to the castle.
Enough falsehood!
So naked in the dying zeros
And you can see everything that was not available before.
That the evidence is just a backstage.
A bloody archetype hides behind them,
Burning with grinning fire.
But I grip the sword - it's all hot.
I don’t give a damn, and this is not about that.
I've killed dozens and more people
And then he was a faithful soldier,
But it was worth stabbing their leader:
Macbeth is a traitor and a tyrant.
Any blood spilled in vain
Everything else is just deception
Interpretation, stilts for the brains.
Glamist Tang ... I will stay,
And if there is blood for someone
Duncan is different from the rest
What I have spilled as a soldier to the faithful ... -
I do not care. No blood blue!
She's the same for everyone, like the leaves on the trees,
That surrounded Inverness.
Burmese forest, Burmese forest ...
Macduff and Ross and the virtuous Menteys
- Do you think I am cleaner?
But it’s not like that!
And I am with a sword
One, the British troops are not far
And all of you, faithful, are about a thousand.
But your honor is reason and law,
Mine is freedom without limit.
I'm not going to bow to you,
To empty illusions ... Treason?
Let it be so!
But if I lose, you are to Blanco's son
You will lick your hands.
And he knows about it too.
It is understandable, because the slave
Much nicer, the master is a hypocrite.
It's easier for him.
I am not a slave. I crippled my conscience.
And I am the Kavdorsky Tan!
Anything can be. Now I know.
Causes, effects are just
mirages.
And I will surely lose.
But who won?
I will tell the audience about this in the audience.
My Scotland is a province of Britain
And all the freedom in the royal sanctuary
Hundreds of years ahead! Oh it's real
victory
Over today's evil for the future
slavery!
Will you bring the English head
Macbeth?
Well - I'm ready. But you know ... don't swear
In words - loyalty, honor, goodness.
After all, you are not just lucky.
You are the dolls that the poet has arranged
Around me and in this room.
But I will stay forever!
Where emptiness rings desperately
And a flawless cold star
Glitters senselessly over the white fortress.
02.35. 03/25/11.
