No Game No Life / OP №1 (Nika Lenina Russian Version)
Трек оригинал: Suzuki Konomi - This Game
Перевод: Nika Maltseva
Никогда не стану я
Пешкой в партии на шахматной доске
Жизнь похожая на ад,
Если нет свободы, здесь в чужой игре.
Бог преподнёс мир игральный,
Как раз по мне идеальный.
Я вызов бросить посмею
Нет игры - нет жизни
Мчась по ступенькам к успеху,
Оставлю след я навеки
И, ни о чём не жалея,
В миг к победе доберусь.
Тогда сомнение
Сгорит, неизвестность пропадет
Точный расчёт
Робость сотрёт навсегда
Судьбы я фортуну обману
Заново жить начну
Мы вместе бежим от суеты
Помощь нам не нужна.
Азарт души и вера в себя
Нас манят идти наперекор системам.
Ты есть у меня.
Вместе пройдя,
Сквозь множество преград
Наконец жизнь сможет краски обрести
Ну а впереди
Если есть что ставить, то войду
Снова в игру.
Страх в душе – сильнейший враг
Всякий раз ему так просто одолеть меня.
Чтоб вперед мне сделать шаг,
До конца стою, никак проигрывать нельзя!
И вопреки всем давлениям
Не встанем мы на колени
Сорвём оковы и цепи
Без игры нет смысла.
Забыты лень и безделье
Жизнь превратилась в веселье
В пути придёт вдохновение
Без игры не вижу жизнь
А в битве сможешь ты
Исполнить заветные мечты
Пусть сохранить всё невозможно опять
Победный дух свой закали
И кураж пробуди
Мы вместе бежим от суеты
Слов добрых мы не ждём
Помчимся вдвоем,
Забыв обо всём,
Что нам до цели дотянуться мешало
Стать снова рабом я не хочу
Правила соблюдать
С волей в сердце в мире этом смелой быть
Мне не запретить
Суждено дорогу нам пройти
И победить.
И не секрет, что были призваны мы, затем лишь чтобы побеждать.
Только сейчас нам бы себя сохранить
Вперед за победою идти.
К ней ведёт путь один.
Мы вместе бежим от суеты
Помощь нам не нужна.
Азарт души и вера в себя
Нас манят идти наперекор системам.
Ты есть у меня.
Вместе пройдя,
Сквозь множество преград
Наконец жизнь сможет краски обрести
Только подожди
До конца игральный мир пройдём
Вдвоём лишь.
Мы вместе бежим, мы игроки
В мире нет нас сильней
И не важно, где придется нам свернуть
Ведь исход один
Если есть, что ставить я войду
Снова в игру!
No Game No Life / OP No. 1 (Nika Lenina Russian Version)
Original track: Suzuki Konomi - This Game
Translation: Nika Maltseva
I'll never be
Pawn in a game on a chessboard
Life is like hell
If there is no freedom, here in a strange game.
God presented the playing world,
Just perfect for me.
I dare to challenge dare
No game, no life
Racing the stairs to success
I'll leave a mark forever
And without regretting anything
I’ll get to the victory in an instant.
Then doubt
Burns, the unknown disappears
Accurate calculation
Shyness will erase forever
I will deceive fortune
I'll start living anew
Together we run from the hustle and bustle
We do not need help.
Passion of the soul and self-confidence
We are lured to go against the systems.
I have you.
Having passed together
Through many obstacles
Finally, life can get colors
Well ahead
If you have something to put, then I’ll enter
Back to the game.
Fear in the soul is the strongest enemy
Every time it’s so easy for him to defeat me.
So I can take a step forward
I stand to the end, you can’t lose in any way!
And contrary to all the pressures
We won't kneel
Break the chains and chains
Without a game, it makes no sense.
Forgotten laziness and idleness
Life has turned into fun
Inspiration comes along the way
I can’t see life without a game
And in battle you can
Fulfill your cherished dreams
Let it be impossible to save everything again
The victorious spirit has tempered
And awaken courage
Together we run from the hustle and bustle
We do not expect kind words
We rush together
Forgetting everything
What prevented us from reaching the goal
Become a slave again I do not want
Rules to comply
With the will in the heart in this bold world
I do not prohibit
Destined to pass us the road
And win.
And it is no secret that we were called, then only to win.
Only now would we save ourselves
Go ahead for the victory.
One leads to her.
Together we run from the hustle and bustle
We do not need help.
Passion of the soul and self-confidence
We are lured to go against the systems.
I have you.
Having passed together
Through many obstacles
Finally, life can get colors
Just wait
We’ll go through the game world
Together only.
We are running together, we are players
There is no stronger than us in the world
And no matter where we have to turn
After all, there is only one outcome
If there is something to put, I will enter
Back to the game!
