*****
Видно, с годами утратилась гибкость души,
Готика приняла форму крестьянского сруба,
Всё, что ни пишешь, выходит и скучно, и грубо,
Так что уж лучше, выходит, совсем не пиши.
Так и выходит, что жизнь потекла стороной,
А возвратиться в неё, понимаете ль, вовсе не просто,
Что же оплачено было безумной ценой? –
Горечь и грусть, и наглеющий призрак погоста.
Можно, конечно, нырнуть с головой в кутерьму
Чудных соблазнов, влекущих тебя, как воронка,
Но замечаешь в себе преображенье в ребёнка,
И понимаешь, что шалости детям совсем ни к чему.
05.2008
*****
It can be seen that the flexibility of the soul has lost over the years,
Gothic took the form of a peasant log house,
Everything you write comes out boring and rude
So it's better, it turns out, don't write at all.
So it turns out that life flowed by side,
And to return to it, you understand, is not at all easy,
What was paid at an insane price? -
Bitterness and sadness, and the impudent ghost of the churchyard.
You can, of course, dive headlong into the mess
Wonderful temptations that attract you like a funnel
But you notice in yourself the transformation into a child,
And you understand that children do not need pranks at all.
05.2008
