Евгений Евтушенко
ЗАКЛИНАНИЕ
Весенней ночью думай обо мне
и летней ночью думай обо мне,
осенней ночью думай обо мне
и зимней ночью думай обо мне.
Пусть я не там с тобой, а где-то вне,
такой далекий, как в другой стране,—
на длинной и прохладной простыне
покойся, словно в море на спине,
отдавшись мягкой медленной волне,
со мной, как с морем, вся наедине.
Я не хочу, чтоб думала ты днем.
Пусть день перевернет все кверху дном,
окурит дымом и зальет вином,
заставит думать о совсем ином.
О чем захочешь, можешь думать днем,
а ночью — только обо мне одном.
Услышь сквозь паровозные свистки,
сквозь ветер, тучи рвущий на куски,
как надо мне, попавшему в тиски,
чтоб в комнате, где стены так узки,
ты жмурилась от счастья и тоски,
до боли сжав ладонями виски.
Молю тебя — в тишайшей тишине,
или под дождь, шумящий в вышине,
или под снег, мерцающий в окне,
уже во сне и все же не во сне —
весенней ночью думай обо мне
и летней ночью думай обо мне,
осенней ночью думай обо мне
и зимней ночью думай обо мне.
Yevgeny Yevtushenko
SPELL
Spring night think of me
summer night and think of me ,
autumn night think of me
winter night and think of me .
I may not be there with you , but somewhere outside ,
so far , as in another country -
on a long and cool sheet
RIP , like the sea on the back,
surrendering soft slow wave ,
me like the sea , all alone .
I do not want to think about you day.
Let the day turn everything upside down ,
Okur smoke and flood wine
cause to think about completely different .
What do you want, you can think of in the afternoon,
and at night - only one of me .
Hear through the locomotive whistles
through the wind , the clouds tearing into pieces ,
as necessary to me , getting hammered ,
so that in the room where the walls are so narrow
you're squinting happiness and melancholy,
painfully clenched hands whiskey.
I beg of you - in the quietest silence
or rain , dinning in the sky ,
or under the snow, flickering in the window,
already in a dream , and yet not a dream -
spring night think of me
summer night and think of me ,
autumn night think of me
winter night and think of me .
