О, как мне этот миг тяжел!
Будь проклята, людская честь!
Нелепый вымысел, губящий
То, что сердцам всего дороже!
Кто выдумал тебя? И все же
Ты нас у пропасти грозящей
Спасаешь, отводя от краю.
Теодоро
Простите, я пришел спросить:
Что, мне сегодня же отплыть?
Диана
Ах, Теодоро, я не знаю.
Но только, верьте, мне сейчас
Вас видеть -- худшее из зол.
Теодоро
Я за самим собой пришел;
Ведь я остался возле вас,
А мне уже и ехать скоро
Я умоляю вас, отдайте
Мне самого себя.
Диана
Так знайте:
Я не отдам вас, Теодоро.
Я оставляю вас себе.
Уйдите. Истекая кровью,
Честь борется с моей любовью,
А вы мешаете борьбе.
Уйдите. Вас я не отдам,
И не просите, не дождетесь.
Вы здесь со мною остаетесь.
А я, я буду с вами там.
Теодоро
Желаю счастья вашей чести.
(Уходит.)
Диана
Да будет проклята она!
Из-за нее я лишена
Того, с кем жить бы рада вместе.
Итак, осиротели, значит,
Покрылись тьмой мои глаза!
И все же просится слеза:
Кто мало видел, много плачет.
Глаза, вот это вам расплата
За то, что изливали свет
На недостойный вас предмет.
Но в этом я не виновата.
Не плачьте. Гордый слезы прячет,
В них утешаются глаза.
И все же просится слеза:
Кто мало видел, много плачет.
Oh, how this moment I am hard!
Be damned, human honor!
Ridiculous fiction
What hearts are all more expensive!
Who invented you? But still
You are in the abyss of thieving
We save, pulling away from the edge.
Theodoro.
Sorry, I came to ask:
What, should I sail today?
Diana
Ah, Theodoro, I do not know.
But only, believe me now
To see you - the worst of the evils.
Theodoro.
I came for myself;
After all, I stayed near you
And I already go soon
I beg you, give
I myself.
Diana
So know:
I will not give you, Theodoro.
I leave you myself.
Go away. Bleeding
Honor struggles with my love,
And you interfere with the fight.
Go away. I will not give you
And do not ask, do not wait.
You stay with me here.
And I, I will be with you there.
Theodoro.
I wish you happiness to your honor.
(Goes out.)
Diana
Yes, she will be damned!
Because of her I am deprived
Who would be glad to live with whom.
So, orphaned, it means
Touch the darkness my eyes!
And still asking a tear:
Who saw little, crying a lot.
Eyes, that's what you pay
For poured light
On the unworthy item.
But in this I am not to blame.
Do not Cry. Proud tears hides
Eyes are comfortable in them.
And still asking a tear:
Who saw little, crying a lot.
