Текст песни Asami Shimoda - Rin Rin Signal

I always end up arriving
at the meeting place way too early,
even though I know very well
that you'll never arrive on time.

Although I try to act cold and angry,
I still can't help but smile in the end.
The fact that I can't match up to your pace
is making me a little frustrated.

This is for sure the first time
that I have this kind of feeling.
What should I do? Don't look at me
with those innocent eyes.

"I like you!" is what I want you to say.
Please hold me tighter.
The only person who can make my small heart ring is you.

If you've heard the Rin sound,
that's my signal to you.
Listen to it carefully,
if you look away then you probably won't hear it.

You always complain that
you don't get what I'm thinking.
But if I tell you how I really feel,
I'll probably end up creeping you out.

This is the type of person I am,
and you should already know that.
I can't say this straight in your face,
but I really appreciate everything you do.

This is the tactics of love.
Isn't that just being mean? No, not at all.
But you're holding tightly to my hand,
so I guess you're nice and sweet after all.

I will tell you "I like you!"
I'll say it so much until you become annoyed.
You look really annoyed now,
but even if you tell me to stop, I won't.

If you ignore my Rin Rin signal,
I'll give you a red card as penalty.
Saying "I didn't notice" will not do,
but if you give me an excuse, maybe I'll forgive you.

If you've heard the Rin sound...
(Darin/Darling Rin Rin.)
If you've heard the Rin sound...
(Darin/Darling Rin.) (Hey you!) (Eek!)

If you've heard the Rin sound,
that's my signal to you.
Please listen to it carefully.
Even if I don't listen carefully, I can hear it!

Я всегда в конечном итоге прибывает
на место встречи, как слишком рано,
хотя я очень хорошо знаю,
что вы никогда не будете приходить вовремя.

Хотя я стараюсь действовать холод и гнев,
Я до сих пор не могу помочь, но улыбка в конце.
Тот факт, что я не могу сравниться с вашим темпом
делает меня немного разочарован.

Это наверняка в первый раз
что у меня есть это такое чувство.
Что я должен делать? Не смотри на меня
с этими невинными глазами.

"Ты мне нравишься!" является то, что я хочу, чтобы ты сказал.
Пожалуйста, держите меня крепче.
Единственный человек, который может сделать мое маленькое сердце кольца вы.

Если вы слышали звук Рин,
что мой сигнал к вам.
Слушайте его внимательно,
если смотреть в сторону, то вы, вероятно, не будет слышать.

Вы всегда жалуются, что
вы не получите то, что я имею в виду.
Но если я скажу вам, как я чувствую,
Я, вероятно, в конечном итоге ползучий вас.

Это тип человека, я,
и вы уже должны знать, что.
Я не могу сказать, что это прямо в лицо,
но я действительно ценю все, что вы делаете.

Это тактика любви.
Разве это не просто быть скупым? Нет, не совсем.
Но вы крепко держась за мою руку,
так что я думаю, ты хороший и сладкий в конце концов.

Я скажу вам, «Я люблю тебя!»
Я скажу так, пока вы не станете раздражаться.
Ты выглядишь очень раздражен сейчас,
но даже если вы скажите мне остановиться, я не буду.

Если вы проигнорируете мой сигнал Рин Рин,
Я дам вам красную карточку в качестве штрафных санкций.
Сказать «я не заметил» не будет делать,
но если вы дадите мне повод, может быть, я прощаю тебя.

Если вы слышали звук Рин ...
(Дарин / Дарлинг Рин Рин.)
Если вы слышали звук Рин ...
(Darin / Darling Rin.) (Эй, ты!) (Ик!)

Если вы слышали звук Рин,
что мой сигнал к вам.
Пожалуйста, слушайте его внимательно.
Даже если я не внимательно слушать, я могу это слышать!