Daret el Ayam
(Days go by)
Om Kalsoum (translated by Nabil Gheith)
We daret el ayam
Days go by
We maret el ayam
And days passed
Mabane bead we khisam
Between distant and argument
We abelto - neseet eny khismtoh
I met him - I forgot my argument
We nesset el liel ely seharto
And forget the nights I was up
We sameht 3azab alby we Herto
And I forgive my heart pain and confusion
Ma aarafish azay ana kalemto
I don't know how I spoke to him
Ma aadarsh ala bo3ad Habibi
I can't manage to miss my lover
Ana lya meen ela Habibi
I have no one else but my lover
Aabelny we el ashwaa fi 3aneh
He met me and the passion in his eyes
Salem - we khad eady fi eadah
He shakes and took my hand in his hand
We hames li aly el Ha3a 3aleh
He mumbles and admits it's his mistake
Nesset sa3atha be3adena leh
In this moment I forgot everything
Fane demoa 3aeny ely ma namet layal
Where is my tear at nights
Be abtesama men 3ayonoh
A smile from his eye
Amer azab - we aHla azab
Sour pain and sweet pain
Azab el hop lel ahbab
The love pain to the lovers
Ma adertsh asbor yom 3ala bo3adoh
I can't be patient to miss him one day
Da el saber 3ayez saber le waHdo
Because patience needs patience
Ma aadersh 3ala boad Habibi
I can't stand missing my lover
Ana leya meen elaHabibi
I have no one but my lover
Wa safoly el saber la eatoh khayal
They describe patience = I founded imagination
We kalam fi el hop ya dop yenaal
And love words just to be said
Ahrab men alby aroh ala fane
I escape from my heart - where to
Layalena el Helwa fi kol makan
Our lovely days in everywhere
Malenaha hop aHna el atnean
Woe filled love both of us
3aeny ala el asheen
Oh, my god, for lovers
Hayara we mazlomeen - a el saber mosh adreen
Cofused and misjustice, they can't be patient
Mhadertsh asbor yom ala boadoh
I can't be patient for missing him
Da el saber ayez saber el wahdo
Because patience needs patience
Maadersh ela boade Habibi
I can't stand missing my lover
Ana lya meen el Habibi
I have no one but my lover
Daret el ayam
Days rotate
We maret el ayam
And days passed
We hal el fager ba3a el hager
Dawn came after separation
Be lonoh el wardy be yesabaH
By its reddish color - said good morning
We nor el sobeh saHa el farH
The morning light awakes the happiness
We aal llhop aom nefrah
And said to the love - wake up and be happy
Men farHety toht men el farHa
Because of my happiness I get dizzy
Men FarHtey la banam wla basHa
Because of my happiness - can't sleep or wake
We laeteny ma3a b3aeash
I found myself living with him
Fi rabe3a ma feesh kedah
In spring - Ol Lah
Bean shoa3a ma yenteheesh
Between love never finish
We shoa3a tany ebtada
and another love just started
Maadertsh asbor yom ala bo3adoh
I can't be patient for missing him
Da el saber ayez saber el waHdoh
Because patience needs patience
Maadersh ala boade Habibi
I can't stand missing my lover
Wa lya meen el Habibi
I have no one but my love
Daret эль Ayam
(Дни проходят)
Ом Kalsoum (перевод Набиль Гейт)
Мы daret эль айам
Дни проходят
Мы Марет эль айам
И проходили дни
Mabane шарик мы khisam
Между далеким и аргументом
Мы abelto - neseet Eny khismtoh
Я познакомился с ним - я забыл свой аргумент
Мы Nesset эль Liel Ely seharto
И забыть о ночи я был
Мы sameht 3azab ALBY мы Herto
И я прощаю мое сердце боль и замешательство
Ma aarafish Азе ана kalemto
Я не знаю, как я говорил с ним
Ma aadarsh ала bo3ad Хабиби
Я не могу управлять, чтобы пропустить мой любовник
Ana Lya Meen ELA Хабиби
У меня нет никого, кроме моего любовника
Aabelny мы эль ashwaa фи 3aneh
Он встретил меня и страсть в его глазах
Салем - мы KhAD Eady фи eadah
Он трясет и взял мою руку в своей руке
Мы Хеймс Li Aly эль Ha3a 3aleh
Он бормочет и признает, что это его ошибка
Nesset sa3atha be3adena лэ
В этот момент я все забыл
Фейн demoa 3aeny Ely ма Namet layal
Где моя слеза по ночам
Будьте abtesama мужчины 3ayonoh
Улыбка от его глаз
Amer Азаб - мы Ahla Азаб
Кислый боль и сладкая боль
Азаб-эль-хоп НПВ ahbab
Любовь боль любителей
Ma adertsh asbor йом 3ala bo3adoh
Я не могу быть терпеливым, чтобы пропустить его в один прекрасный день
Da эль сабли 3ayez сабли ле Wahdo
Потому что терпение требует терпения
Ma aadersh 3ala Boad Хабиби
Я терпеть не могу не хватает моего любовника
Ана Лея Meen elaHabibi
У меня нет никого, кроме моего любовника
Wa safoly эль сабли ла eatoh Хаял
Они описывают терпение = я основал воображение
Мы калам фи-эль-хоп я yenaal доп
И слова любви просто сказать
Ahrab мужчин Alby ArOH ала Фейн
Я бежать от моего сердца - куда
Layalena-эль-Helwa фи кол- макан
Наши прекрасные дни в везде
Malenaha хоп aHna эль atnean
Горе заполнены любовь нас обоих
3aeny ала-эль-asheen
О, мой бог, для любителей
Hayara мы mazlomeen - в Эль-сабли мош adreen
Cofused и misjustice, они не могут быть терпеливыми
Mhadertsh asbor йом ала boadoh
Я не могу потерпеть его не хватает
Da эль сабли ayez сабля эль Wahdo
Потому что терпение требует терпения
Maadersh ELA boade Habibi
Я терпеть не могу не хватает моего любовника
Ana Lya Meen эль Хабиби
У меня нет никого, кроме моего любовника
Daret эль айам
Дни вращаются
Мы Марет эль айам
И проходили дни
Мы HAL эль Fager ba3a эль HAGER
Рассвет пришел после разделения
Be lonoh эль-Wardy быть yesabaH
По его красноватый цвет - сказал доброе утро
Мы ни эль sobeh Саа эль farH
Утренний свет будит счастье
Мы AAL llhop АОМ nefrah
И сказал любовь - проснуться и быть счастливым
Мужчины farHety toht мужчин эль-Фара
Из-за моего счастья я получаю головокружение
Мужчины FarHtey ла banam WLA Баша
Из-за моего счастья - не может спать или просыпаться
Мы laeteny ma3a b3aeash
Я нашел себя жить с ним
Fi rabe3a ма feesh Кедах
Весной - Ol Lah
Бин shoa3a ма yenteheesh
Между любовь никогда не закончится
Мы shoa3a TanY ebtada
и еще одна любовь только началась
Maadertsh asbor йом ала bo3adoh
Я не могу потерпеть его не хватает
Da эль сабли ayez сабля эль waHdoh
Потому что терпение требует терпения
Maadersh ала boade Habibi
Я терпеть не могу не хватает моего любовника
Wa Lya Meen эль Хабиби
У меня нет никого, кроме моей любви
