Текст песни Ben Whishaw - Dulce et Decorum Est

Dulce et Decorum Est

Bent double, like old beggars under sacks,
Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge,
Till on the haunting flares we turned out backs,
And towards our distant rest began to trudge.
Men marched asleep. Many had lost their boots,
But limped on, blood-shod. All went lame, all blind;
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots
Of gas-shells dropping softly behind.

Gas! GAS! Quick, boys!–An ecstasy of fumbling
Fitting the clumsy helmets just in time,
But someone still was yelling out and stumbling
And flound’ring like a man in fire or lime.–
Dim through the misty panes and thick green light,
As under a green sea, I saw him drowning.

In all my dreams before my helpless sight
He plunges at me, guttering, choking, drowning.

If in some smothering dreams, you too could pace
Behind the wagon that we flung him in,
And watch the white eyes writhing in his face,
His hanging face, like a devil’s sick of sin,
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth-corrupted lungs
Bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues,–
My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
The old Lie: Dulce et decorum est
Pro patria mori.

- Wilfred Owen

Dulce et Decorum Est

Согнувшись пополам, как старые нищие под мешками,
Постучав по колено, кашляя, как приколы, мы проклинали шлам,
До тех пор, пока нас преследуют вспышки, мы оказались спиной,
И навстречу нашему дальнему отдыху начали тащиться.
Мужчины шли спящими. Многие потеряли свои ботинки,
Но хромал, окровавленный. Все стали хромыми, все ослепли;
Пьяный от усталости; глухой даже к гудкам
Газовые снаряды мягко отстали.

Газ! ГАЗ! Скорей, мальчики!
Подгонка неуклюжих шлемов как раз вовремя,
Но кто-то все еще орал и спотыкался
И летит, как человек в огне или лайме.
Тускло сквозь туманные стекла и густой зеленый свет,
Как под зеленым морем, я видел, как он тонул.

Во всех моих снах перед моим беспомощным зрением
Он бросается на меня, струя, задыхаясь, тонет.

Если в некоторых душных снах вы тоже можете
За повозкой, в которую мы его бросили,
И смотреть белые глаза, корчась на его лице,
Его свисающее лицо, как дьявол, больной грехом,
Если бы вы могли слышать, при каждом толчке, кровь
Приходите полоща из легких, поврежденных пеной
Горько как жвачка
Из мерзких, неизлечимых болячек на невинных языках, -
Друг мой, ты бы не сказал с таким высоким изюминкой
Детям, жаждущим отчаянной славы,
Старая ложь: Dulce et decorum est
Про Патриа Мори.

- Уилфред Оуэн