здравствуй, Элис! мой дом без тебя опустел.
я рисую тебя на асфальте, но крошится мел.
ты звучишь во мне песнями в тысячу децибел,
вылетаешь на утро жар-птицей в окно пустое.
я обрюзг без тебя и на сорок лет постарел.
пепелище во мне там, где нас с тобой было двое.
никогда не забуду, какой ты со мной была:
водопадом французским волосы, взгляд-стрела,
в сумке Чарльз Буковски, всегда и везде дела,
хрупкость пальцев и глаз роковая зелень.
а теперь тебя нет, и мой дом поглотила мгла.
не поможет ни доктор, ни колдовское зелье.
Элис, милая Элис! я стал здесь рабом тоски.
сны о нас слишком часто стучатся в мои виски:
в твои локоны я вставляю пшеничные колоски
и целую тебя прямо в сердце на нашем поле,
разлетаются в стороны сонные мотыльки…
и я просыпаюсь от резкой сердечной боли.
ты, наверное, там, где есть звёзды и облака,
где-то рядом с Провансом, там, где Лазурные берега.
в твой блокнот за строкою бежит строка,
ну а ночью ты пьёшь свой любимый Бэйлис.
просто знай, ты – погибель моя. но люблю тебя на века,
моя жизнь, моё всё. моя дорогая Элис…
Hello Alice! My house is empty without you.
I draw you on the asphalt, but chalk is crumbling.
You sound in me with a thousand decibel songs,
You fly out in the morning with a firebird into the window empty.
I am a flabby without you and for forty years old.
The ashes in me where you and I were two.
I will never forget what you were with me:
Waterfall with French hair, gaze-shooting,
In the bag of Charles Bukovsky, always and everywhere things,
The fragility of fingers and eyes is fatal greens.
And now you are gone, and my house has swallowed a haze.
Neither the doctor nor the witching potion will help.
Alice, dear Alice! I have become a slave to longing here.
Dreams about us are too often knocking on my whiskey:
I insert wheat spikelets into your curls
And I kiss you right in my heart in our field,
Sleepy moths fly apart ...
And I wake up from a sharp heartache.
You are probably where there are stars and clouds,
Somewhere next to Provence, where the azure shores are.
A line runs to your notebook behind a string,
Well, at night you drink your beloved Bailis.
Just know, you are my death. But I love you for centuries
My life, my everything. My dear Alice ...
