Текст песни Bob Dylan - Wedding Song

I love you more than ever, more than time and more than love,
Я люблю тебя больше, чем когда-либо, больше, чем время, больше, чем любовь,
I love you more than money and more than the stars above,
Я люблю тебя больше, чем деньги, и больше, чем звёзды в вышине,
Love you more than madness, more than waves upon the sea,
Любить тебя – это больше, чем безумие, больше, чем волны на море,
Love you more than life itself, you mean that much to me.
Люблю тебя больше, чем саму жизнь, ты значишь так много для меня.

Ever since you walked right in, the circle's been complete,
С тех пор, как ты появилась, круг замкнулся,
I've said goodbye to haunted rooms and faces in the street,
Я попрощался с обычными для меня местами и лицами на улице,
To the courtyard of the jester which is hidden from the sun,
С двором шута, что скрыт от солнца,
I love you more than ever and I haven't yet begun.
Я люблю тебя больше, чем когда-либо, и я даже ещё не начал.

You breathed on me and made my life a richer one to live,
Ты дала мне возможность дышать и сделала мою жизнь богаче,
When I was deep in poverty you taught me how to give,
Когда я был в глубокой бедности, ты научила меня отдавать,
Dried the tears up from my dreams and pulled me from the hole,
Высушила слёзы из моих снов и вытащила меня из дыры,
Quenched my thirst and satisfied the burning in my soul.
Утолила мою жажду и потушила пожар в моей душе.

You gave me babies one, two, three, what is more, you saved my life,
Ты дала мне одного, двух, трёх детей, и этого достаточно, чтобы спасти мою жизнь,
Eye for eye and tooth for tooth, your love cuts like a knife,
Око за око, и зуб за зуб, любовь твоя режет, как нож,
My thoughts of you don't ever rest, they'd kill me if I lie,
Мои мысли о тебе никогда не иссякают, и пусть они убьют меня, если я лгу,
I'd sacrifice the world for you and watch my senses die.
Я бы пожертвовал миром для тебя, и смотрел бы, как чувства мои умирают.

The tune that is yours and mine to play upon this earth,
Та мелодия, что твоя и моя, будет играть на этой земле,
We'll play it out the best we know, whatever it is worth,
Мы будем играть её так хорошо, как можем,
What's lost is lost, we can't regain what went down in the flood,
Что потеряно, то потеряно, мы не можем вернуть ушедшее,
But happiness to me is you and I love you more than blood.
Но моё счастье – это ты, и я люблю тебя больше крови.

It's never been my duty to remake the world at large,
Переделать мир – никогда не было моим долгом,
Nor is it my intention to sound a battle charge,
Да и звук боевого заряда – не моё намерение,
'Cause I love you more than all of that with a love that doesn't bend,
Потому что я люблю тебя больше, чем всё, что не поддаётся любви,
And if there is eternity I'd love you there again.
И если есть вечность, я буду любить тебя там снова.

Oh, can't you see that you were born to stand by my side
О, разве ты не видишь, что была рождена для того, чтобы быть моей спутницей жизни,
And I was born to be with you, you were born to be my bride,
И я был рождён, чтобы быть с тобой, ты была рождена, чтобы стать моей невестой,
You're the other half of what I am, you're the missing piece
Ты – моя вторая часть, недостающая часть,
And I love you more than ever with that love that doesn't cease.
И я люблю тебя больше, чем когда-либо, непрекращающейся любовью.

You turn the tide on me each day and teach my eyes to see,
Ты ломала меня каждый день и учила глаза мои видеть,
Just bein' next to you is a natural thing for me
Просто быть рядом с тобой – это естественно для меня,
And I could never let you go, no matter what goes on,
И я никогда не отпущу тебя, и не важно, что происходит,
'cause I love you more than ever now that the past is gone.
Потому что я люблю тебя больше, чем когда-либо, сейчас, когда прошлое уже миновало.

I love you more than ever, more than time and more than love,
I love you more than ever, more than time, more than love,
I love you more than money and more than the stars above,
I love you more than money and more than the stars above
Love you more than madness, more than waves upon the sea,
Loving you is more than madness, more than waves on the sea
Love you more than life itself, you mean that much to me.
I love you more than life itself, you mean so much to me.

Ever since you walked right in, the circle's been complete,
Since you appeared the circle has been closed
I've said goodbye to haunted rooms and faces in the street,
I said goodbye to my usual places and faces on the street,
To the courtyard of the jester which is hidden from the sun,
With the court of a jester hidden from the sun
I love you more than ever and I haven't yet begun.
I love you more than ever, and I haven't even started yet.

You breathed on me and made my life a richer one to live,
You gave me breath and made my life richer
When I was deep in poverty you taught me how to give,
When I was in deep poverty, you taught me how to give
Dried the tears up from my dreams and pulled me from the hole,
Dried the tears from my dreams and pulled me out of the hole
Quenched my thirst and satisfied the burning in my soul.
Quenched my thirst and put out the fire in my soul.

You gave me babies one, two, three, what is more, you saved my life,
You gave me one, two, three children and that's enough to save my life
Eye for eye and tooth for tooth, your love cuts like a knife,
An eye for an eye, and a tooth for a tooth, your love cuts like a knife,
My thoughts of you don't ever rest, they'd kill me if I lie,
My thoughts of you never run dry and may they kill me if I lie
I'd sacrifice the world for you and watch my senses die.
I would sacrifice the world for you and watch my feelings die.

The tune that is yours and mine to play upon this earth,
The melody that is yours and mine will play on this earth
We'll play it out the best we know, whatever it is worth,
We'll play it as good as we can
What's lost is lost, we can't regain what went down in the flood,
What's lost is lost, we can't bring back what is gone
But happiness to me is you and I love you more than blood.
But my happiness is you, and I love you more than blood.

It's never been my duty to remake the world at large,
To remake the world was never my duty
Nor is it my intention to sound a battle charge,
And the sound of the warhead is not my intention
'Cause I love you more than all of that with a love that doesn't bend,
Because I love you more than anything that defies love
And if there is eternity I'd love you there again.
And if there is eternity, I will love you there again.

Oh, can't you see that you were born to stand by my side
Oh can't you see that you were born to be my life partner
And I was born to be with you, you were born to be my bride,
And I was born to be with you, you were born to be my bride
You're the other half of what I am, you're the missing piece
You are my second part, the missing part
And I love you more than ever with that love that doesn't cease.
And I love you more than ever with an unceasing love.

You turn the tide on me each day and teach my eyes to see,
You broke me every day and taught my eyes to see
Just bein 'next to you is a natural thing for me
Just being by your side is natural for me
And I could never let you go, no matter what goes on,
And I will never let you go, no matter what happens
'cause I love you more than ever now that the past is gone.
Because I love you more than ever, now that the past is past.