Я любил; безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я любил; так искренно, так нежно.
Как не был никогда никто любим.
Любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть тебя она больше не тревожит
Не хочу, тебя печалить Я ничем.
Спокойный взор, подобный взору лани,
И все, что в нем так нежно Я любил,
Я до сих пор в печали не забыл.
Но образ твой теперь уже в тумане.
А будут дни — угаснет и печаль,
И засияет сон воспоминанья,
Где нет уже ни счастья, ни страданья,
А только всепрощающая даль...
I loved; silently, hopelessly,
Now we are tormented by timidity, now by jealousy;
I loved; so sincere, so tender.
As no one has ever been loved.
Love still, maybe
In my soul it has not completely faded away;
But don't let it bother you anymore
I don’t want to sadden you with nothing.
Calm gaze, like the gaze of a doe,
And everything that I loved so dearly in him,
I still have not forgotten in sorrow.
But your image is now in the fog.
And there will be days - the sorrow will fade away,
And a dream of remembrance will shine
Where there is no longer either happiness or suffering,
And only the forgiving distance ...
