I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of a song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
Я выстрелил в воздух стрелой,
Он упал на землю, я не знал, где;
Ибо так быстро он пролетел, взгляд
Не мог проследить за ним в его полете.
Я вдохнул песню в воздух,
Он упал на землю, я не знал, где;
Для кого зрение такое зоркое и сильное,
Что он может следовать за полетом песни?
Давно-давно, в дубе
Я нашел стрелу, все еще не сломанную;
И песня от начала до конца,
Я снова нашел в сердце друга.
