Текст песни HH Indradyumna Swami - Pada Kamalam - 2. Sri Gurvastaka

Eight Prayers to the Guru
by Srila Visvanätha Cakravarti Thäkura.

1. The spiritual master is receiving benediction from the ocean of mercy. Just as a cloud pours water on a forest fire to extinguish it, so the spiritual master delivers the materially afflicted world by extinguishing the blazing fire of material existence. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master, who is an ocean of auspicious qualities.

2. Chanting the holy name, dancing in ecstasy, singing, and playing musical instruments, the spiritual master is always gladdened by the sankirtana movement of Lord Caitanya Mahäprabhu. Because he is relishing the mellows of pure devotion within his mind, sometimes his hair stands on end, he feels quivering in his body, and tears flow from his eyes like waves. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.

3. The spiritual master is always engaged in the temple worship of Sri Sri Rädhä and Krsna. He also engages his disciples in such worship. They dress the Deities in beautiful clothes and ornaments, clean Their temple, and perform other similar worship of the Lord. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.

4. The spiritual master is always offering Krsna four kinds of delicious food [analyzed as that which is licked, chewed, drunk, and sucked]. When the spiritual master sees that the devotees are satisfied by eating bhagavat-prasäda, he is satisfied. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.

5. The spiritual master is always eager to hear and chant about the unlimited conjugal pastimes of Rädhikä and Mädhava, and Their qualities, names, and forms. The spiritual master aspires to relish these at every moment. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.

6. The spiritual master is very dear, because he is expert in assisting the gopis, who at different times make different tasteful arrangements for the perfection of Rädhä and Krsna's conjugal loving affairs within the groves of Vrndävana. I offer my most humble obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.

7. The spiritual master is to be honored as much as the Supreme Lord, because he is the most confidential servitor of the Lord. This is acknowledged in all revealed scriptures and followed by all authorities. Therefore I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master, who is a bona fide representative of Sri Hari [Krsna].

8. By the mercy of the spiritual master one receives the benediction of Krsna. Without the grace of the spiritual master, one cannot make any advancement. Therefore, I should always remember and praise the spiritual master. At least three times a day I should offer my respectful obeisances unto the lotus feet of my spiritual master.

Восемь молитвы Гуру
Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакура.

1. Духовный учитель получает благословение из океана милости. Подобно тому, как облако льет воду на лесной пожар, чтобы потушить его, таким образом, духовный учитель подает существенно скорбящих мир, гася пылающий огонь материального существования. Я в почтении склоняюсь к лотосным стопам такого духовного учителя, который является океан благоприятных качеств.

2. Воспевая святое имя, танцуя в экстазе, петь, и играть на музыкальных инструментах, духовный учитель всегда радовали движением санкиртаны Господа Чайтаньи Махапрабху. Потому что он наслаждается сладостью чистой преданности в его голове, иногда волосы дыбом, он чувствует себя дрожа в его теле, и слезы текут из его глаз, как волны. Я в почтении склоняюсь к лотосным стопам такого духовного учителя.

3. Духовный учитель всегда занят в поклонении храме Шри Шри Радхи и Кришны. Он также входит в зацепление своих учеников в таком богослужении. Они одеваются Божествам в красивую одежду и украшения, очистить свой храм, а также выполнять другую подобную поклонение Господу. Я в почтении склоняюсь к лотосным стопам такого духовного учителя.

4. Духовный учитель всегда предлагает Кришне четыре вида вкусной еды [анализируемый, как тот, который лизал, жевал, пьяны, и сосала]. Когда духовный учитель видит, что преданные удовлетворены едой бхагават-прасад, он доволен. Я в почтении склоняюсь к лотосным стопам такого духовного учителя.

5. Духовный учитель всегда готов слушать и петь о неограниченных брачных играх Радхики и Мадхава и их качеств, имен и форм. Духовный учитель стремится смаковать это в любой момент. Я в почтении склоняюсь к лотосным стопам такого духовного учителя.

6. Духовный учитель очень дорог, потому что он является экспертом в оказании помощи гопи, которые в разное время делают различные со вкусом оформленные меры для совершенствования супружеских любовных Радхи и Кришны в рощах Вриндавана. Я предлагаю мои самые смиренные поклоны лотосным стопам такого духовного учителя.

7. Духовный учитель должен быть честью столько, сколько Верховного Господа, потому что он самый близкий слуга Господа. Это признается во всех священных писаниях и следуют все авторитеты. Поэтому я предлагаю свои почтительные поклоны лотосным стопам такого духовного учителя, который является истинным представителем Шри Хари [Кришны].

8. По милости духовного учителя человек получает благословение Кришны. Без благодати духовного учителя, никто не может делать какие-либо улучшения. Поэтому я должен всегда помнить и прославлять духовного учителя. По крайней мере, три раза в день я должен почтении склоняюсь к лотосным стопам моего духовного учителя.