Здесь Смерть себе воздвигла трон,
Здесь город, призрачный, как сон,
Стоит в уединении странном,
Вдали на Западе туманном,
Где добрый, злой, и лучший, и злодей
Прияли сон - забвение страстей.
Здесь храмы и дворцы и башни,
Изъеденные силой дней,
В своей недвижности всегдашней,
Не отражая небосвод,
Застыла гладь угрюмых вод.
И тени башен пали вниз,
И тени с башнями слились,
Как будто вдруг, и те, и те,
Они повисли в пустоте.
Меж тем как сверху - мрачный вид!
Смерть исполинская глядит.
Зияет сумрак смутных снов
Разверстых капищ и гробов,
С горящей, в уровень, водой;
Но блеск убранства золотой
На опочивших мертвецах,
И бриллианты, что звездой
Горят у идолов в глазах,
Над этим городом печальным,
В ночь безысходную его,
Не вспыхнет луч на Небе дальнем.
Лишь с моря, тускло и мертво,
Вдоль башен бледный свет струится,
Меж капищ, меж дворов змеится,
Вдоль стен, пронзивших небосклон,
Бегущих в высь, как Вавилон,
Среди изваянных беседок,
Среди растений из камней,
Среди видений бывших дней,
Совсем забытых напоследок
Эдгар Алан По
Here, Death threw itself to the throne,
Here is a city ghostly like a dream
Stands in a weird solitude
Far away in the foggy West,
Where is the good, the evil, and the best, and the villain
They took a dream - oblivion of passions.
There are temples and palaces and towers,
Eaten by the power of days
In his real estate forever,
Without reflecting the firmament
The surface of gloomy waters froze.
And the shadows of the towers fell down
And the shadows with the towers merged
As if suddenly, and those and those
They hung in the void.
Meanwhile, from above - a gloomy view!
A gigantic death is watching.
Gaping dusk of vague dreams
Large temples and coffins,
With burning, in level, water;
But the glitter of the decoration is golden
On the dead corpses
And diamonds that star
Burning with idols in the eyes
Over this sad city
On the night of his hopelessness,
A ray will not flash in the far heaven.
Only from the sea, dull and dead
Along the towers, pale light streams
Between the temples, between the courtyards snakes,
Along the walls piercing the sky
Running to the heights like Babylon
Among the sculpted gazebos,
Among the plants made of stones,
Among the visions of former days,
Completely forgotten in the end
Edgar Alan Poe
