"Hateshinai Tabi -- Hajimari no Toki"
(Unending Journey -- Time of Beginning)
Lyrics by Tachikawa Ryooko * Music by Nakazawa Takehito
Arranged by Oota Michihiko * Performed by Tachikawa Ryooko
People all hold more love and dreams
than they can hold with both hands
and paint those dreams for tomorrow
while entrusting the future
to a new-falling star.
If you go step by step
on your own two legs, without stopping
before everything your arms touch
transforms into phantasms
you can approach those dreams.
Now! begins the unending dream
when you search for yourself, sleeping
in the depths of your heart.
Now! begins the unending journey.
Fix your sights on a faraway time.
People all conceal more loneliness
in their hearts than they can hold
with both hands
and run as their hearts desire
from yesterday to tomorrow
like the way the wind drifts along.
Now! begins the unending tomorrow.
Dreams are an ever-playing harmony
within your heart.
Now! begins the unending journey.
Fix your sights on a faraway sky.
Repeat Last Stanza
========================
Hito wa mina mochikirenai hodo no
ai to yume ryoote ni kakaete
maioriru hoshi ni ima
mirai o takushinagara
ashita e to sono yume o egaku.
Kono ude ni fureru mono subete ga
maboroshi ni kawaru sono mae ni
fumishimeta so ashi o
tomezu ni aruita nara
sono yume ni chikazuite yukeru.
Ima hateshinai yume ga hajimaru
kokoro no oku nemutteiru
jibun jishin sagasu toki.
Ima hateshinai tabi ga hajimaru.
Harukana toki o mitsumete.
Hito wa mina mochikirenai hodo no
sabishisa o kokoro kaksuhite
kinoo yori ashta e to
kaze ga nagareru yoo ni
sono mune no omou mama hashiru.
Ima hatenai ashita ga hajimaru.
Yume wa itsumo kokoro no naka
kanadeteyuku harmony.
Ima hatenai tabi ga hajimaru.
Harukana sora o mitsumete.
Kurikaeshi Moo Ichido
"Хатешинай Таби - Хадзимари но Токи"
(Бесконечное путешествие - Время начала)
Слова Тачикавы Рёко * Музыка Накадзавы Такехито
Аранжировщик: Оота Мичихико * Исполняет Тачикава Рёко
Все люди хранят больше любви и мечтаний
чем они могут держать обеими руками
и нарисуйте эти мечты на завтра
доверяя будущее
к новой падающей звезде.
Если вы пойдете шаг за шагом
на своих двух ногах, не останавливаясь
прежде всего твои руки соприкасаются
превращается в фантазии
вы можете приблизиться к этим мечтам.
Сейчас же! начинается бесконечная мечта
когда ты ищешь себя, спишь
в глубине вашего сердца.
Сейчас же! начинается бесконечное путешествие.
Сосредоточьте свой взгляд на далеком времени.
Все люди скрывают большее одиночество
в их сердцах, чем они могут держать
обеими руками
и бегут, как их сердца желают
со вчерашнего дня на завтра
как ветер дрейфует.
Сейчас же! начинается бесконечное завтра.
Мечты - это вечно играющая гармония
в твоем сердце.
Сейчас же! начинается бесконечное путешествие.
Сосредоточьте свой взор на далеком небе.
Повторить последнюю строфу
========================
Hito wa mina mochikirenai hodo no
ai to yume ryoote ni kakaete
майориру хоши ни има
Мирай о Такушинагара
ашита е соно юмэ о эгаку.
Kono ude ni fureru mono subete ga
maboroshi ni kawaru sono mae ni
фумисимета со аши о
Томезу Ни Аруита Нара
sono yume ni chikazuite yukeru.
Има ненавидит синай юмэ га хаджимару
кокоро но оку немуттейру
дзибун дзишин сагасу токи.
Има ненавидит таби га хаджимару.
Харукана токи о мицумете.
Hito wa mina mochikirenai hodo no
сабишиса о кокоро каксухите
kinoo yori ashta e to
kaze ga nagareru yoo ni
соно муне но омо мама хаширу.
Има хатенаи ашита га хаджимару.
Юме ва ицумо кокоро но нака
канадетеюку гармонию.
Има хатенаи таби га хаджимару.
Харукана сора о мицумете.
Курикаэси Му Ичидо
