You who live safe
In your warm houses,
You who find, returning in the evening,
Hot food and friendly faces:
Consider if this is a man
Who works in the mud
Who does not know peace
Who fights for a scrap of bread
Who dies because of a yes or a no.
Consider if this is a woman,
Without hair and without name
With no more strength to remember,
Her eyes empty and her womb cold
Like a frog in winter.
Meditate that this came about:
I commend these words to you.
Carve them in your hearts
At home, in the street,
Going to bed, rising;
Repeat them to your children,
Or may your house fall apart,
May illness impede you,
May your children turn their faces from you.
Вы, кто живет в безопасности
В твоих теплых домах,
Вы, кто найдут, возвращаюсь вечером,
Горячая еда и дружелюбные лица:
Подумайте, если это человек
Кто работает в грязи
Кто не знает мира
Кто борется за лом хлеба
Кто умирает из-за да или нет.
Подумайте, если это женщина,
Без волос и без имени
Без большей силы, чтобы помнить,
Ее глаза пустые, и ее утроба холодная
Как лягушка зимой.
Медитировать, что это произошло:
Я благодаря вам эти слова.
Вырезать их в ваших сердцах
Дома, на улице,
Ложиться спать, рост;
Повторить их своим детям,
Или пусть ваш дом развалится,
Может ли болезнь затруднить тебя,
Пусть ваши дети превратят свои лица от вас.
