[The Spirit of the Sorceress descends to Aeneas in the
likeness of Mercury]
SPIRIT
Stay, Prince and hear great Jove's command;
He summons thee this Night away.
AENEAS
Tonight?
SPIRIT
Tonight thou must forsake this land,
The Angry God will brook no longer stay.
Jove commands thee, waste no more
In Love's delights, those precious hours,
Allow'd by th'Almighty Powers
To gain th' Hesperian shore
And ruined Troy restore.
AENEAS
Jove's commands shall be obey'd,
Tonight our anchors shall be weighed.
[Exit Spirit.]
But ah! what language can I try
My injur'd Queen to Pacify:
No sooner she resigns her heart,
But from her arms I'm forc'd to part.
How can so hard a fate be took?
One night enjoy'd, the next forsook.
Yours be the blame, ye gods! For I
Obey your will, but with more ease could die.
[Дух Волшебницы спускается к Энею в
Сходство Меркурия]
ДУХ
Останься, принц и послушай повеление великого Юпитера;
Он призывает тебя этой ночью прочь.
ЭНЕЙ
Сегодня ночью?
ДУХ
Сегодня ты должен оставить эту землю,
Злой Бог больше не останется на ручье.
Джов командует тобой, больше не трать
В прелести любви, эти драгоценные часы,
Разрешено Всемогущими державами
Чтобы завоевать гесперский берег
И разрушенную Трою восстановить.
ЭНЕЙ
Команды Jove должны быть повиноваться,
Сегодня вечером наши якоря будут взвешены.
[Выход из Духа.]
Но ах! на каком языке я могу попробовать
Моя королева успокоила
Едва она смирилась с сердцем,
Но от ее рук я вынужден расстаться.
Как может быть так тяжело судьба?
Одна ночь наслаждалась, следующая оставляла.
Вы виноваты, боги! Для меня
Повинуйтесь своей воле, но с большей легкостью можете умереть.
