Текст песни Mayra Andrade - Nha Sibitchi

Tudu diâ sima ta manxi,
Kel gálu bedju ta dizafina ;
Orédja grándi kabésa stretu
É kel makáku fórti fasténtu !
Tóni ka sta poku sórna
Bilita nganâ-l kabésa,
Sipriánu ki fasê-m malfetu
Kontra ku mi purguntâ-m si-m sta dretu.
Má nha sibitchi é fitchádu na petu !
Má nha sibitchi… má nha sibitchi…
Más um diâ pa-m bá luta
Pa-m labuta ku nha tchom
Rasekádu pa sol, nganádu pa tchuba !
Na rabolisu di vizinhánsa
Midjor é vivi sukundidu
Fládu fla ka ta skrebedu
Má bu bida dja ká konxedu.
Tóni ka sta poku sórna
Bilita nganâ-l kabésa,
Sipriánu ki fasê-m malfetu
Ragánha denti purgunta si-m sta dretu.
Má nha sibitchi é fitchádu na petu !
Má nha sibitchi é fitchádu na petu !
Fónga é li-mé ku si láta d’água,
Armándu é na Ru-Bás djuntu ku Fónga,
Dumingas nha gentis stória é mutu tcheu,
Manxi tchora labánta mó pa seu !
Tánha é ku si résa ku si finasom,
Djuzé ki dádji perdi si razom.

Every morning, at dawn
That old cock sets about singing out of tune;
And that monkey, with its big ears and little head,
what a nuisance!
Antony is a real half-wit:
Bilita cheated him well and good,
Cyprien cast a spell on me
But when he sees me, he still asks me if I’m well.
But deep in my heart I carry my jet-black pearl*
To protect me, my pearl of jet…
Yet another day of toil awaits me,
A day that I’ll spend ploughing this land
Burnt by the sun and drenched by the rain.
When faced with gossip
The best answer is to live in hiding:
There is no need to put such rumours to paper,
Everyone already knows your life in detail.
Antony is a real half-wit:
Bilita cheated him well and good,
Cyprien cast a spell on me
Smiled and asked me if I was well.
But deep in my heart I carry my jet-black pearl
To protect me, my pearl of jet…
Fonga is there, carrying her buckets of water on her head,
As for Armando, he is still at Rui Vaz, with her,
Talking of Domingas, there would be a great deal to tell:
As soon as she gets out of bed, she sets to wailing and moaning!
Tanha is busy with her commemorative ceremonies and songs
And José, having hit his wife, lost both his reason and his rights.

Туду ди сима та манси,
Кел галу беджу та дизафина;
Ореджа Гранди Кабеса Стрету
Это кел макаку форести фастенту!
Toni ka sta poku sórna
Билита нгана-л кабеса,
Sipriánu ki fasê-m malfetu
Контра ку ми пургунта-м си-м ста дрету.
Манха сибитчи - это фитчаду на пету!
Плохая сибитчи… плохая сибитчи…
Но хороший бой
Pa-m toil ku nha tchom
Rasekádu pa sol, nganádu pa tchuba!
В Rabolisu Di Vizinhánsa
Миджор и виви сукундиду
Фладу фла ка та скребеду
Bad bu bida dja ká konxedu.
Toni ka sta poku sórna
Билита нгана-л кабеса,
Sipriánu ki fasê-m malfetu
Раганха денти пургунта си-м ста дрету.
Манха сибитчи - это фитчаду на пету!
Манха сибитчи - это фитчаду на пету!
Фонга - это ли-ме-ку-си-лата воды,
Арманду находится на рун-Базовом дьюнту ку Фонга,
Думингас ня добрый рассказ, это Mutu Tcheu,
Manxi tchora labánta mó pa seu!
Танха это ку си си реса ку финасом,
Джузе ки дадай потерял мой разом.

Каждое утро на рассвете
Этот старый член начинает петь не в духе;
И эта обезьяна, с ее большими ушами и маленькой головой,
какая досада!
Антоний настоящий дурак
Билита обманула его хорошо,
Киприен заколдовал меня
Но когда он видит меня, он все равно спрашивает меня, хорошо ли я.
Но глубоко в своем сердце я несу свою темно-черную жемчужину *
Чтобы защитить меня, моя жемчужина струи ...
Еще один день тяжелого труда ждет меня,
День, который я проведу, распахивая эту землю
Утомленные солнцем и залитые дождем.
Когда сталкиваешься со сплетнями
Лучший ответ - жить в подполье:
Нет необходимости распространять такие слухи на бумаге,
Все уже знают вашу жизнь в деталях.
Антоний настоящий дурак
Билита обманула его хорошо,
Киприен заколдовал меня
Улыбнулся и спросил меня, хорошо ли я.
Но глубоко в своем сердце я несу свою темно-черную жемчужину
Чтобы защитить меня, моя жемчужина струи ...
Фонга с ведрами воды на голове,
Что касается Армандо, он все еще в Руи Ваз, с ней,
Говоря о Домингсе, было бы много чего сказать:
Как только она встает с постели, она начинает плакать и стонать!
Таня занята своими памятными церемониями и песнями
И Хосе, ударив свою жену, потерял и разум, и свои права.