Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh
Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen
Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und Haar
und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh
Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen
Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft
Bitte bitte gib mir Gift
Неофициальный перевод ©2006 Файзирахманов Марат.
Любовь – это дикий зверь
Она чует тебя, она ищет тебя
Она гнездится над разбитыми сердцами
Выходит на охоту, когда есть поцелуи и свечи
Плотно прильнёт к твоим губам
И роет тоннели в твоих жилах
Она спускается мягко как снег
Сначало становится тепло, потом холодно,
а в конце она обжигает
Амур, Амур
Все хотят приручить тебя
Амур, Амур в итоге
Попадаются к тебе в зубы
Любовь – это дикий зверь
Она кусает и царапает и крадётся ко мне
Крепко держит меня тысячей рук
И тащит меня в своё любовное гнездо
Пожирает меня с ног до головы
И изрыгает меня обратно через дни и годы
Она спускается мягко как снег
Сначало становится тепло, потом холодно,
а в конце она обжигает
Амур, Амур
Все хотят приручить тебя
Амур, Амур в итоге
Попадаются к тебе в зубы
Любовь – это дикий зверь
Ты попадаешься в её ловушку
Она глядит в твои глаза
И очаровывает, когда её взгляд сражает тебя
Прошу, прошу дай мне яд
* “Amour” (франц.) – любовь.
Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh
Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen
Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und Haar
und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh
Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen
Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft
Bitte bitte gib mir Gift
Unofficial translation © 2006 Fayzirahmanov Marat .
Love - is a wild beast
She feels you, she 's looking for you
It nests on the broken hearts
Goes hunting when there are kisses and candles
Tightly cling to your lips
And digs tunnels through your veins
It descends gently as snow
Initially, it gets warm , then cold,
and in the end she burns
Cupid , Cupid
Everyone wants to tame you
Cupid , Cupid eventually
Across to you in the teeth
Love - is a wild beast
She bites and scratches and sneaks me
Firmly holding me thousand hands
And drags me in your love nest
Devours me from head to toe
And spits me back through the days and years
It descends gently as snow
Initially, it gets warm , then cold,
and in the end she burns
Cupid , Cupid
Everyone wants to tame you
Cupid , Cupid eventually
Across to you in the teeth
Love - is a wild beast
You fall into its trap
She looks into your eyes
And charms when you slay her look
Please, please give me poison
* "Amour" ( French) - love.
