Я слышал, ты звала меня с той стороны воды.
Были в голосе твоём нежность и тоска.
Я слышал, остался я по ту сторону воды:
Ни мост перекинуть, ни на лодке переплыть.
Ты зовёшь, ты зовёшь меня по ту сторону воды;
Голос твой меня в плен захватил.
И теперь бегу и отчаиваюсь по ту стороны воды,
Но лодок не видать на волнах.
Так много воды, что края не видно,
Её переплыть у меня не хватило бы сил.
А выплыла бы навстречу да руку дала —
Так мы бы утонули вдвоём.
Но нет, но нет: у тебя по ту сторону воды
Есть ещё голова на плечах!
И нет, и нет — у меня по эту сторону воды
Есть ещё голова на плечах.
Я зову, ты зовёшь — всё то же по ту сторону воды,
И лодки в глаза не видать.
Так и будем стоять по разные стороны воды,
Пока мир не погрузится во тьму.
I heard you were calling me from the other side of the water.
There were tenderness and longing in your voice.
I heard I was left on the other side of the water:
Neither throw a bridge, nor cross a boat.
You are calling, you are calling me on the other side of the water;
Your voice captured me.
And now I run and despair on the other side of the water,
But you can't see boats on the waves.
So much water that you can't see the edge
I would not have had the strength to swim across it.
And I would swim out to meet and give my hand -
So we would have drowned together.
But no, but no: you have on the other side of the water
There is also a head on your shoulders!
And no, and no - I have on this side of the water
There is also a head on the shoulders.
I call, you call - everything is the same on the other side of the water,
And the boat cannot be seen.
So we will stand on opposite sides of the water,
Until the world plunges into darkness.
