ГУРУДЕВ! БОРО КРИПА КОРИ
Шрила Бхактивинода Тхакур
1
гурудев, боро крипа кори’, гауда-вана маджхе,
годруме дийачха стхана
аджна дила море, эи брадже боси’,
харинама коро гана
О Гурудева, по своей великой милости ты привел меня, в леса Гауды, на Годрумадвипу. Ты велел мне жить в этом месте, неотличном от Враджа, и повторять Святое Имя.
2
кинту кабе прабху, йогйата арпибе,
э дасере дойа кори’
читта стхира хабе, сакала сохибо,
эканте бхаджибо хари
Но когда же, о мой господин, ты милостиво наделишь своего слугу качествами, которые позволяют выполнить твое указание? Только тогда я обрету умиротворение и, терпеливо снося все трудности, смогу полностью погрузиться в служение Шри Хари.
3
шаишава-йоуване, джара-сукха-санге,
абхйаса хоило манда
ниджа-карма-доше, э дехо хоило,
бхаджанера пратибандха
Предаваясь в юности мирским наслаждениям, я развил много дурных привычек, и теперь в наказание за прошлые грехи само мое тело стало помехой для моего бхаджана.
4
вардхакйе экхона, панча-роге хата,
кемоне бходжибо боло’
кандийа кандийа, томара чаране,
порийачхи сувихвало
Все мои органы чувств поражены старческими недугами. Как же мне совершать бхаджан? О мой господин, горько плача, я в отчаянии припадаю к твоим лотосным стопам.
GURUDYeV! BORO KRIPA Cory
Bhaktivinoda Thakura
1
gurudyev, boro kripa Cory ', gauda-vana madjkhye
godrumye diiachkha stkhana
adjna dila Moreno, Amnesty International bradjye bosi '
kharinama Koro Ghana
O Gurudyeva, Po svoyei vyelikoi milosti ta l Certain privyel myenya, c lyesa Gaudy, na Godrumadvipu. Ta l Certain vyelyel SouthGobi jiti c etom myestye, nyeotlichnom OT Vraja, e povtoryati Svyatoye Imya.
2
kintu kabye Prabhu, iogiata arpibye
e dasyerye doia Cory '
chitta stkhira habe, sakala sokhibo
ekantye bkhadjibo Hari
TAMA kogda GE, o moi gospodin, ta l Certain milostivo nadyelishi svoyego slugu kachyestvami, kotoryye pozvolyayut vypolniti tvoye ukazaniye? Toliko togda Ya obryetu umirotvoryeniye E, tyerpyelivo snosya vsye trudnosti, smogu polnostiyu pogruzitisya c slujyeniye Sri Hari.
3
shaishava iouvanye, jara-sukha-sangye
abkhiasa Mandalay khoilo
nidja-karma-doshye, e dyekho khoilo
bkhadjanyera pratibandkha
Pryedavayasi c yunosti mirskim naslajdyeniyam, Ya razvil mnogo durnykh privychyek, e tyepyeri c nakazaniye Well proshlyye gryekhi Samoan moye tyelo stalo pomyekhoi dlya moyego bkhadjana.
4
vardkhakiye ekkhona, Pancha-rogye khata,
kyemonye bkhodjibo bolo '
kandiia kandiia, tomara charanye
poriiachkhi suvikhvalo
Vsye moi organ chuvstv porajyeny starchyeskimi nyedugami. Kak GE SouthGobi sovyershati bkhadjan? O moi gospodin, goriko placha, ya c otchayanii pripadayu K tvoim lotosnym stopam.
