Пусть я погиб у Ахерона *,
Пусть кровь моя досталась псам –
Орёл шестого легиона,
Орёл шестого легиона
Все так же рвётся к небесам!
Все так же храбр он и беспечен,
И, как всегда, неустрашим.
Пусть век солдата быстротечен,
Пусть век солдата быстротечен.
Но вечен Рим, но вечен Рим.
* * *
Нам кровь, мозоли, пот не в тягость,
На раны плюй – не до того.
Пусть даст приказ Тиберий Август,
Пусть даст приказ Тиберий Август –
Мы точно выполним его.
Под палестинским знойным небом,
В сирийских шумных городах
Предупреждение «quos ego»,
Предупреждение «quos ego»
Заставит дрогнуть дух врага.
Сожжен в песках Иерусалима,
В волнах Евфрата закален,
В честь императора и Рима,
В честь императора и Рима Шестой шагает легион!
Пусть я погиб у Ахерона*,
Пусть кровь моя досталась псам –
Орел шестого легиона,
Орел шестого легиона
Все так же рвётся к небесам!
I may have killed Acheron *
Let my blood went to the dogs -
Eagle sixth legion,
Eagle sixth legion
All so eager to heaven!
All the same, he is brave and reckless,
And, as always, undaunted.
Let century soldier fleeting,
Let century soldier fleeting.
But Rome is eternal, but eternal Rome.
* * *
We are blood blisters, sweat, not a burden,
Wounds spit - not before.
Let give orders to Tiberius Augustus,
Let give orders to Tiberius August -
We definitely fulfill it.
Under Palestinian sultry air,
The Syrian noisy cities
Warning «quos ego»,
Warning «quos ego»
Cause to waver spirit of the enemy.
It burned in the sands of Jerusalem,
The waves of the Euphrates hardened,
In honor of the emperor and of Rome,
In honor of the Emperor of Rome and the Sixth Legion marching!
I may have killed Acheron *
Let my blood went to the dogs -
Eagle sixth legion,
Eagle sixth legion
All so eager to heaven!
