Of all the Money that e'er I had
I spent it in a good Company
And all the Harm that e'er I've done
Alas! It was to none but me
And all I've done for want of Wit
To Mem'ry now, I can't recall
So fill to me the parting Glass
Good Night and Joy be with you all.
Oh, all the Comrades that e'er I had
They're sorry for my going away
And all the Sweethearts that e'er I've loved
They'd wish me one more Day to stay
But since it falls unto my Lot
That I should rise and you should not
I'll gently rise and softly call
Good Night and Joy be with you all
Все деньги, что у меня когда-либо были,
Я растратил в славной компании,
И весь вред, который я когда-либо причинял,
Был вредом только мне, увы, самому.
Ошибки же, все, совершенные мной по неведению,
Я и не припомню теперь.
Так наполните мне чарку на посошок.
Доброй ночи, и да пребудет радость со всеми вами.
Каждый, кто когда-нибудь был мне товарищем,
Сожалеет о моём уходе,
И все, кто когда-то был мною любим,
Желали бы, чтобы я остался ещё хотя бы на день.
Но если выпавший мне жребий таков,
Что я должен встать из-за этого стола, а вы должны остаться,
Я легко поднимусь и тихонько кликну:
"Доброй ночи, и да пребудет радость со всеми вами".
Of all the Money that e'er I had
I spent it in a good Company
And all the Harm that e'er I've done
Alas! It was to none but me
And all I've done for want of Wit
To Mem'ry now, I can't recall
So fill to me the parting Glass
Good Night and Joy be with you all.
Oh, all the Comrades that e'er I had
They're sorry for my going away
And all the Sweethearts that e'er I've loved
They'd wish me one more Day to stay
But since it falls unto my Lot
That I should rise and you should not
I'll gently rise and softly call
Good Night and Joy be with you all
All the money I ever had
I wasted in a glorious company
And all the harm I've ever done
It was only harm to me, alas, myself.
But mistakes, all made by me out of ignorance,
I don’t remember now.
So fill me a glass for the road.
Good night and may joy be with you all.
Everyone who has ever been my friend
Regrets my leaving
And everyone who was once loved by me
Would like me to stay at least one more day.
But if the lot that fell to me is this,
That I must get up from this table, and you must stay,
I will easily rise and softly click:
"Good night, and may joy be with you all."
