Dream of You (оригинал Schiller)
Мечта о тебе (перевод Kate)
I've been here all the time
Я был здесь всё это время,
Has found no sign on doing right
Но не увидел знака, как поступить правильно.
I've always waited for the moment
Я всегда ждал момента,
That you would come through my door
Когда ты войдёшь в мою дверь,
But this brought loneliness so far
Но пока это принесло лишь одиночество.
I lay my hand onto my heart
Положа руку на сердце:
Is this the life I want to live
Неужели я так хочу прожить свою жизнь?
This distant dream I had of you
Этой далёкой мечтой о тебе?
But this brought loneliness so far
Но пока это принесло лишь одиночество,
I lay my hand onto my heart
Положа руку на сердце:
Is this the life I want to live
Неужели я так хочу прожить свою жизнь?
This distant dream I had of you...
Этой далёкой мечтой о тебе?
The dream I had of you
Мечтой о тебе...
Now I'm standing here alone
Сейчас я стою здесь один
I'm waiting on my own
И в своём одиночестве жду того,
For something that will fill the emptiness inside
Что заполнит пустоту внутри меня
The moment that you are mine
В тот момент, когда ты станешь моей...
But this is loneliness I know
Но пока мне ведомо лишь одиночество...
I lay my hand onto my soul
Положа руку на сердце:
Is this what life has got
И это всё, что может предложить жизнь?
So give this distant dream I had of you...
Так пусть у меня будет хоть далёкая мечта о тебе,
The dream I had of you
Мечта о тебе...
But this is loneliness I know
Но пока мне ведомо лишь одиночество...
I lay my hand onto my soul
Положа руку на сердце:
Is this what life has got
И это всё, что может предложить жизнь?
So give this distant dream,
Так пусть у меня будет хоть далёкая мечта о тебе,
The dream I had of you.
Мечта о тебе...
Dream of You (original Schiller)
Dream of you (translation by Kate)
I've been here all the time
I've been here all this time
Has found no sign on doing right
But I did not see a sign what to do right.
I've always waited for the moment
I've always been waiting for the moment
That you would come through my door
When you enter my door
But this brought loneliness so far
But so far it has brought only loneliness.
I lay my hand onto my heart
Hand on heart:
Is this the life I want to live
Do I really want to live my life?
This distant dream I had of you
This distant dream of you?
But this brought loneliness so far
But so far it has brought only loneliness,
I lay my hand onto my heart
Hand on heart:
Is this the life I want to live
Do I really want to live my life?
This distant dream I had of you ...
This distant dream of you?
The dream I had of you
A dream about you ...
Now I'm standing here alone
Now i stand here alone
I'm waiting on my own
And in my loneliness I wait
For something that will fill the emptiness inside
What will fill the void inside me
The moment that you are mine
The moment you become mine ...
But this is loneliness I know
But so far I only know loneliness ...
I lay my hand onto my soul
Hand on heart:
Is this what life has got
Is that all life has to offer?
So give this distant dream I had of you ...
So let me have a distant dream for you
The dream I had of you
Dream of you ...
But this is loneliness I know
But so far I only know loneliness ...
I lay my hand onto my soul
Hand on heart:
Is this what life has got
Is that all life has to offer?
So give this distant dream,
So let me have a distant dream for you
The dream I had of you.
Dream of you ...
