Композиция "Me or Him" ("Либо он, либо я") о древнем удмуртском проклятье, ритуалом совершения которого было самоубийство.
Выдержка из книги "Мои засечки удмуртским топором" Вячеслава Ар-Серги: "Чтобы вывести удмурта из себя, нужно приложить немало усилий, но, выведя, ввести его обратно в прежнее, нормальное состояние — уже невозможно. Здесь принимаются фатальные решения, вплоть до трагических, которые изменить уже нельзя. Мир становится для удмурта ущербным и неприемлемым, если в нем появляются, подобно заразным болезням, такие ненужные элементы, как конфликт, недруг и прочее в том же роде. И тогда удмурт бросает жребий, который аналогично монете имеет только две стороны — он и я. Либо он, либо я... Предельно крайнее решение этого вопроса в старые времена состояло в том, что удмурт шел к обидчику и вешался на его дворе. Враг становился навеки опозоренным,его затаскивали по судам и в конце концов разоряли. Запотомками же его тянулся черный шлейф славы душегубца. Всезнающие свахи, составляя супружеские пары, особенно внимательно следили за чистотой семейной истории претендентов. Наличие позорного родового пятна значительно снижало шансы молодых людей на достойный брак, чаще всего им отказывали."
- В песне используется удмуртский инструмент крезь
- Можно услышать ряд народных мелодий, реконструированных на основе песнопений разных районов Удмуртии
The composition "Me or Him" ("Either he or I") is about an ancient Udmurt curse, the ritual of which was suicide.
Excerpt from the book “My serifs by the Udmurt ax” by Vyacheslav Ar-Serga: “It takes a lot of effort to get the Udmurt out of oneself, but once you bring it back to its previous, normal state, it’s already impossible. Fatal decisions are made here, even tragic which cannot be changed anymore. The world becomes defective and unacceptable for the Udmurt if, like contagious diseases, such unnecessary elements as conflict, foe, etc., appear in it, and then the Udmurt casts lots, which, like a coin, has only two on the other hand, he and I. Either he or I ... The most extreme solution to this issue in the old days was that Udmurt went to the offender and hung himself in his yard.The enemy became disgraced forever, he was dragged through the courts, and finally The black plume of the murderer’s fame stretched out over his wisps. The all-knowing matchmakers, making up married couples, especially carefully monitored the purity of the applicants ’family history.
- The song uses the Udmurt instrument cut
- You can hear a number of folk tunes reconstructed based on the chants of different regions of Udmurtia
