"В Нижнем Новгороде начали каменщики строить кремль. Работали они день и ушли домой. Но, когда на утро пришли к месту постройки, то увидели, что все, что было сделано вчера, развалилось. Снова начали работать каменщики и снова на следующее утро увидели все развалившимся.
Тогда решили обратиться к старикам за советом - как быть? Как сделать кремль таким, чтобы он был прочным и долговечным? И старики будто бы сказали, что надо построить кремль на крови первого подошедшего к месту постройки живого существа. Рано утром пришли строители и бояре к месту постройки и стали ожидать. А неподалеку от места постройки жил посадский человек, у которого была молодая жена-красавица Алена.
В то утро Алена вышла рано утром по воду на речку Почайну, взяв с собой ведра и коромысло.
Спустилась она к речке, набрала полные ведра воды и стала подниматься вверх в крутую гору. И увидела Алена, что около места постройки кремля стоят люди и чего-то ждут. Подошла Алена к строителям. Ее схватили и вместе с ведрами и коромыслом живой замуровали под основание башни. С тех пор и стала башня называться Коромысловой. А муж Алены, узнав о страшной смерти жены, бросился в Волгу.
Обряд замуровывания заживо в то время был широко распространён у эрзян. Поговаривают, что он сохранился до сих пор."
"In Nizhny Novgorod, the masons began to build the Kremlin. They worked for a day and went home. But when they came to the construction site in the morning, they saw that everything that was done yesterday fell apart. The masons began to work again and again saw everything the next morning. collapsed.
Then we decided to turn to the old men for advice - what to do? How to make the Kremlin so that it is strong and durable? And the old people seemed to say that it was necessary to build the Kremlin on the blood of the first to come to the place of construction of a living creature. Early in the morning, builders and boyars came to the place of construction and began to expect. And not far from the place of construction, there was a Posad man who had a young beautiful wife Alena.
That morning, Alena went out early in the morning on the water to the Pechain river, taking a bucket and rocker with her.
She went down to the river, scored full buckets of water and began to rise up into a steep mountain. And Alena saw that people were standing near the place of building of the Kremlin and waiting for something. Alena approached the builders. She was captured and, together with buckets and a rocker, they were so alive to the foundation of the tower. Since then, the tower began to be called a rocker. And Alena’s husband, learning about his wife’s terrible death, rushed to the Volga.
The rite of walled alive at that time was widespread by Erzyan. Rumor has it that it has been preserved so far. "
